ri_fr: переводы

The Voice UK (2013) / Голос Великобритании (2013)

→that there are no people that shouldn't be there to start with.

0 что здесь изначально нет людей, которых тут быть не должно.

→it means the world to me.

0 значит очень много для меня.

→So to have the opportunity of having a real shot at a career in music,

0 Иметь возможность старта своей музыкальной карьеры

→"Man, I'm just going to give up," you know?

0 "все, я сдаюсь", понимаете?

→You spend so long, kind of, struggling and thinking,

0 Я провел очень много времени в сомнениях, в мыслях

→Music is the only thing I've ever wanted to do.

0 Музыка - это единственное, чем я когда-либо хотел заниматься.

→I put all of that experience into my music today and focus on the future.

0 я просто переношу весь свой жизненный опыт в свою музыку и работаю над своим будущим.

→but that is just what it is, that's the past and what I do is,

0 но это - прошлое, и сейчас

→I've been through some hard times in the past,

0 Да, у меня были тяжелые времена в прошлом,

→allows me to be in that bad mood and give me permission to be who I am.

0 то она дает мне возможность быть в плохом настроении, позволяет мне быть тем, кто я есть.

→mood, it makes me in a better mood, if I'm in a bad mood, it, kind of,

0 если я в хорошем настроении- музыка делает его еще лучше. если у меня плохое настроение,

→I guess it's that spiritual lubricant. If I'm in a good

0 Это что-то в роде духовной смазки.

→Music was the thing that I felt healed me the most.

0 Музыка это то, что помогло мне справиться со всем этим.

→♪ I know that things can really get rough... ♪

0 .

→just get on the street around Leeds and start singing and performing.

0 просто выйти на улицу Лидса и начать петь.

→feel like I had anything inside, there was always the desire to

0 когда я не чувствовал ничего внутри, во мне всегда было желание

→but even at my real, kind of, low times, when I didn't

0 но даже в самые тяжкие времена,

→I experienced quite a lot of addiction and homelessness,

0 Я прошел через различные зависимости, жил на улице,

→I lost my mum when I was 19, and it was a tough time to get through.

0 Я потерял маму когда мне было 19, это были очень тяжелые времена для меня.

→to music, and I've always been in bands ever since, really.

0 все состоял в каких-то муз.группах, правда.