Rockferry: переводы

The Voice UK (2013) / Голос Великобритании (2013)

→I really, really do.

0 Честное слово.

→Pitch-wise, you were great, tone-wise you were great, and knowing that you're 16, as well,

0 С точки зрения высоты звучания ты был великолепен, тон - ты был великолепен, а зная, что тебе к тому же всего 16...

→and gone straight on, you know, and it's stripping of, like...

0 и дошел бы до самого финала и это как ножом по сердцу...

→I think on any other show, I think you would have walked it

0 Думаю, на любом другом шоу у тебя бы получилось пройти прослушивание

→Make some noise for Kym, she's fab.

0 Поаплодируйте потрясающей Ким!

→- DEEP VOICE:
- ..and, hopefully, you ain't all deep and stuff.

0 ..и, надеюсь, не с очень низким голосом или типа того.

→But come back next year...

0 Возвращайся в следующем году...

→- It's really not going to change that much.
- Oh, I don't know.

0 - Он на самом деле не так уж сильно изменится.
- Ну уж не знаю.

→So, you're 16.

0 Значит, тебе 16.

→- DEEP VOICE:
- ..start singing all deep and stuff.

0 петь низким голосом или типа того.

→but I don't think you're going to...

0 но я не думаю, что ты начнешь

→You will get older,

0 Ты станешь старше,

→Thank you very much.

0 Большое спасибо.

→and good luck to you and God bless you.

0 желаю тебе удачи и хранит тебя Бог.

→but I think you have a big career in front of you,

0 но, я думаю, перед тобой открывается прекрасная карьера,

→At 16, you haven't quite found yourself yet,

0 В 16 ты себя еще не нашел,

→I feel like would have made me press my button straight away.

0 кто сразу заставит меня нажать кнопку.

→and I think it's natural you're going to grow into something that

0 и я уверена, что ты вырастешь в того,

→In two or three years, it's going to mature,

0 Через два-три года он станет ниже,

→It is tough, because your voice is going to change.

0 Это все сложно. Твой голос скоро начнет ломаться.