N0good: переводы
Army of Darkness: Ashes 2 Ashes #1 / Армия тьмы: Прах к праху #1
→Grab a cart.
0 Хватай тележку.
→But you're right. We need supplies.
0 Но ты прав. Нам нужны припасы.
→Besides, your primitive intellect wouldn't understand sateen, and spandex, and...
0 Кроме того, твой примитивный умишко не поймет преимущества сатина, спандекса и...
→Sling shot? Put those down. That's S-MART merchandise!
0 Рогатка? Положь на место. Это собственность магазина!
→Do you believe this sling shot a worthy addition to our arsenal against the dead?
0 Как думаешь, эта рогатка поможет нам в борьбе с мертвыми?
→I can save her!
0 Я могу спасти её.
→She's still alive!
0 Она еще жива!
→LINDA.
0 ЛИНДА.
→So if i'm back at day one, then what about...
0 Значит, если я вернулся на день раньше, тогда...
→I hate time travel.
0 Ненавижу перемещения во времени.
→Precisely!
0 Именно!
→Or even come back here yet?
0 И даже не возвращался обратно?
→Hold the phone there, pal. Are you telling me that I haven't even gone to the cabin yet?! Didn't fight the demons? Go back in time?
0 Придержи коней, приятель. Ты что, говоришь, что я даже еще не ездил в ту халупу?! Не дрался с демонами? Не перемещался в прошлое?
→If the time of your return was off by only hours, even minutes, all of mankind could be doomed.
0 Если время твоего возвращения сдвинется на часы, или даже минуты, человечество может быть обречено.
→Yes, you are here, but too early.
0 Да, ты здесь, но слишком рано.
→Wait a minute, spinach chin. I'm here, everything's fine and dandy.
0 Подожди-ка, бородач. Я здесь, и все вокруг зашибись.
→When thou mis-spoke the words, thou was sent back to the wrong time.
0 Когда произнес ты неправильно слова, вернулся ты не в свое время.
→Well, maybe I didn't say every tiny little syllable, no. But basically I said 'em, yeah.
0 Ну, может и и не каждый звук правильно, но я сказал их, да.
→Yeah, basically.
0 Да, в целом.
→Did you speak the exact words?!
0 Ты произнес нужные слова?!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2013 г. (4883 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20085 версий перевода
с общим рейтингом 150
711 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)