N0good: переводы
The Moonstone Cup / Лунный кубок
→It was time to raise the sun.
0 Приближалось время поднимать солнце.
→Spreading her great wings, Luna vaulted into the air.
0 Развернув свои могучие крылья, Луна взмыла в воздух.
→Rising slowly to her hooves, Luna turned back the way she came. Morning would come soon, and with it the ministers, the petitioners, the common ponies that just wanted their princesses to hear of their challenges and hardships. That would be a good change, she thought, to add an extra hour to open court and let the peers and ministers deal with two hours for their closed-door harangues instead of three. Her ultimate responsibility, after all, was to Equestria, not to the nobility. And then perhaps this evening I will write a letter to Twilight and my sister. She smiled at the thought.
0 Медленно поднявшись на ноги, она отправилась обратно тем же путём, что пришла. Близилось утро, а с ним министры, просители и обычные пони, что хотели, дабы их принцесса выслушала истории их трудностей и невзгод. Послужит приятной переменой, подумалось ей, добавить один лишний час к открытому заседанию Совета и сократить с трёх часов до двух препирательства за закрытыми дверями с лордами и министрами. Главной её целью, как-никак, являлось благополучие всей Эквестрии, а не одной только знати. А позже вечером можно будет написать письмо Твайлайт и сестре. Она улыбнулась этим мыслям.
→Luna smiled. That felt right.
0 Луна улыбнулась. Это звучало правильно.
→Princess, a difference voice said, one belonging to her sister's student instead of her own. We're your friends and we love you. You shouldn't beat yourself up!
0 «Принцесса, — произнёс другой голос, принадлежавший не ей, а ученице её сестры, — мы ваши друзья, и мы любим вас. Вам не нужно корить себя!»
→Luna mulled on this, then shook her head. No, that wasn't like him at all.
0 Луна призадумалась, затем тряхнула головой. Нет, это совсем не было похоже на него.
→Go, dear empress. Live. Be with your friends.
0 «Идите, дорогая императрица. Живите. Будьте со своими друзьями».
→"We forgive thee," Luna mumbled into the ground. "The responsibility is ours alone."
0 — Мы прощаем тебя, — пробормотала Луна, глядя в землю. — Ответственность лежит лишь на нас.
→That was like him, too. Maybe if she had backed away at the last minute and let the moon descend... Maybe if she had just opened up to Celestia more... Maybe if she had shrugged off Najstariot's barbs instead of letting them cut so deeply... Maybe...
0 Это тоже было так на него похоже. Быть может, если бы она только отступилась тогда в последнюю минуту и опустила луну... Если бы открылась Селестии... Если бы пропустила мимо ушей колкости Найстариот, вместо того чтобы принять их близко к сердцу... Если бы...
→If I have served you poorly, then I beg your forgiveness.
0 «Молю вас о прощении, если чем-то прогневал».
→Luna lowered her horn to the cold stone, a tear slithering down her muzzle and into the grass. She had had conversations like this with him a hundred times and they had served only to harden Luna's heart, convince her that she was right in her anger and resentment, that her word was law even unto death.
0 Луна опустила рог на холодный камень, одинокая слеза скатилась по её щеке и упала на траву. Между ними состоялись сотни подобных разговоров, после которых сердце Луны лишь ужесточалось сильнее, вместе с чем укреплялась убеждённость в праведности её гнева и негодования и в том, что её слово – закон даже после смерти.
→What is right but to serve you, empress? If you seek forgiveness, I have none, for there is nothing you need forgiven.
0 «В чём истина, если не в служении вам, императрица? Коль ищете вы прощения, я не могу его дать, ибо нет на вас вины».
→"We were wrong, dear Rubedo. Wrong to ask that of thee."
0 — Мы ошибались, дорогой Рубедо. Ошибались, что требовали это от тебя.
→Nay, never was I but your loyal subject. I would have followed you into the bowels of Tartarus, if only to see your smile.
0 «Нет, я был лишь вашим верным подданным. Я дошёл бы до самых глубин Тартара, только бы увидеть вашу улыбку».
→"In our madness, we made thee a monster."
0 — Наше безумие сотворило из тебя чудовище.
→Speakest not such things, dearest empress, spoke a voice from Luna's memory. 'twas never your place to serve.
0 «Не пристало вам говорить такие слова, дорогая императрица, — прозвучал голос из глубины воспоминаний Луны. — Не в вашем положении было прислуживать».
→"Oh, our precious Rubedo. We served thee poorly."
0 — О, наш дорогой Рубедо. Мы сослужили тебе плохую службу.
→Luna's horn glowed and the hood of her cloak was pushed back from her face. She curled up with her hooves underneath her and gingerly brushed the small coating of dust from the marker.
0 Рог Луны засиял, после чего капюшон накидки упал ей на плечи. Она протянула копыто и осторожно смахнула с надгробия тонкий слой пыли.
→Rubedo
0 «Рубедо».
→She continued walking, carefully picking her way among the markers, flowers and weeds until she reached a far corner of the little cemetery. Luna knelt down beside a marker that was set apart from the rest and encroached by thorny rose canes. While the other markers bore names, dates and perhaps a pithy statement, this simple stone marker bore only a single word.
0 Принцесса ночи продолжила свой путь, аккуратно обходя надгробия, цветы и сорняки, пока не достигла самого отдалённого уголка кладбища. Здесь, вдалеке от других могил, Луна опустилась на колени возле неприметной каменной плиты, заросшей колючим кустарником. И если на других надгробиях были указаны имена, даты и кое-где ёмкие эпитафии, этот камень нёс на себе единственное слово:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2013 г. (4883 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20085 версий перевода
с общим рейтингом 150
711 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)