eyquem: переводы

Grandma's house / Бабушкин дом

→I could feel one tear.
I was so pleased it happened,
I stopped crying.
0 Я почуствовал одну слезу.
И так этому обрадовался,
что перестал плакать.
→Did you?
0 Неужели?
→I almost cried!
0 Я почти заплакал!
→Can you come down
and get rid of Clive now, please?
0 Ты можешь спуститься
и избавиться от Клайва, пожалуйста?
→Lovely.
0 Чудесно.
→give it a good rub.
0 и хорошенько потрите.
→And if you think it's losing power
just take it out,
0 И если вам покажется что они теряют заряд,
просто выньте их
→Make sure you change the batteries
at least once every 12 months.
0 Убедитесь что меняете батареи по крайней мере раз в год
→Oh, right, yeah. Er...
0 А, да, правильно. Эээ...
→Cos...cos you're a fireman.
0 Потому... Потому что ты пожарный
→Your alarm?
0 Ваша сигнализация?
→Oh, you're still here?
Is my alarm OK?
0 О, вы все еще здесь?
Моя пожарная сигнализация в порядке?
→Cool. So, what are we going
to expect later?
0 Здорово. Так чего нам ожидать?
→Fireman.
0 Пожарный.
→So, do you erm, do you ever wear
any other outfits
or are you always a fireman?
0 Так ты... эмм...
одеваешься по-другому
или всегда пожарный?
→Hello. All right.
0 Привет.
→Hiya! Thank you!
0 Приветик! Спасибо!
→PHONE RINGS
Oh! Hello? Sorry, excuse me.
Simon can keep you company.
0 Алло? простите, извините меня.
Саймон составит вам компанию.
→Didn't someone try to commit suicide
cos you...
No, he was already quite depressed.
0 Кто-то ведь пытался покончить с собой
из-за тебя...
Нет, он уже был в депрессии.
→Uh, he can make other people cry.
0 Ох, он может заставить других людей плакать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
248 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать eyquem личное сообщение