JustAlex: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 3 СЕЗОН

→And I got you in trouble.

0 И я втянула тебя в неприятности.

→I don't care what you call it.

0 Мне плевать, как вы её называете.

→No. I mean...

0 Нет. В смысле...

→(GROANS) All right,
that's my face!

0 Ладно вам, это моё лицо!

→I saw its eyes right
before it hit us.

0 Я увидела его глаза прежде, чем он врезался в нас.

→No, no, come on.

0 Нет, нет, да ладно?!

→Oh, I gotta take
this thing off.

0 Ох, я должен снять эту штуку с себя.

→Why don't you wheel this joker
out of here and get somebody

0 Почему бы вам не увезти отсюда этого шутника и не привезти кого-то,

→that actually needs
to be operated on?

0 кто действительно нуждается в операции?!

→I mean, these things are
pretty permanent, you know?

0 Я имею в виду, что это навсегда, понимаешь?

→Hey, easy with the
physicality, sweetheart.

0 Эй, полегче с прикосновениями, милочка.

→A rival pack.

0 Соперничающая стая.

→I just decided to get it now,
to make it kind of a reward.

0 Я просто решил сделать её сейчас в качестве вознаграждения.

→Well, that's in tahitian.

0 Ну, это на языке Таити.

→Go back to being a teenager.

0 Возвращайся к своей жизни подростка.

→Resolutions are only good
if you stick with them, Scott.

0 Обещания только на благо, если ты придерживаешься их, Скотт.

→I kind of needed
something permanent.

0 Мне просто нужно было что-то долговременное.

→Well, it looks pretty
damn permanent now.

0 Ну, теперь это выглядит довольно долговременным.

→You can help hold him down.

0 Ты поможешь мне держать его.

→That's a... that's a lot for me.

0 Это... Это много значит для меня.