Dobbymen: переводы

Warehouse 13 / Хранилище 13

→Killed by a pirate?
0 Убит пиратом?
→these brigands
looted the <i>Avalon,</i>
0 эти разбойники
ограбили </i>Авалион</i>
→Led by Roaring Dan Seavey,
0 Ограблен Ревущим Дэном Сивием.
→It was besieged off
the Atlantic Coast by pirates.
0 Он был осажден пиратами возле
Атлантического побережья.
→was laden with artifacts.
0 был насыщен артефактами.
→the <i>HMS Avalon,</i>
which was a cargo ship,
0 </i>ХМС Авалион</i>,
который был грузовым судном,
→During the transition between
Warehouse 12 and Warehouse 13
0 Вовремя перехода между
12 и 13 Хранилищами
→And we are gonna
steal them back.
0 И мы собираемся
вернуть их.
→A pirate who stole a collection
of artifacts from Warehouse 12.
0 Пират, который украл коллекцию
артефактов из 12 Хранилища.
→- Roaring D--who?
- He's a pirate.
0 -Ревущего Д... Кого?
-Он пират.
→It's the treasure
of Roaring Dan Seavey.
0 Это сокровище
ревущего Дэна Сивия.
→Swoop in and claim what?
0 Напасть и потребовать что?
→Or worse, somebody could
swoop in and claim it.
0 Или хуже, кто-нибудь может
напасть и требовать это.
→we may never get it again.
0 мы можем никогда не получить это снова.
→Listen, we let this slip through
our fingers right now,
0 Слушай, если мы позволим этому ускользнуть
из наших рук сейчас,
→Of the century!
0 Века!
→Or what, you won't make
Warehouse employee of the month?
0 Или что, ты не хочешь сделать
Хранилище работником месяца?
→We have to act right now.
0 Мы должны действовать прямо сейчас.
→No, no, can't wait.
I've been waiting for years.
0 Нет, не может.
Я ждал этого годами.
→that this ping could wait
until tomorrow?
0 это может подождать
до завтра?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июня 2013 г. (4885 дней) по приглашению DenMen01
Деятельность:
19463 версии перевода с общим рейтингом 230
230 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Dobbymen личное сообщение