Dobbymen: переводы
Brooklyn Nine-Nine / Бруклин 9-9 / 17-23 серии 3 сезона + 4-5 сезоны
→I also put a tracker in Terry's yogurt.
0 Я также поместил жучок в йогурт Терри.
→Captain, why are you giggling?
0 Капитан, почему вы хихикаете?
→And I also bet none of you can predict
0 И я так же ставлю на то,
что никто из вас не сможет предсказать,
что никто из вас не сможет предсказать,
→Or belt, as normal people call it.
0 Или пояс, как все
нормальные люди его называют.
нормальные люди его называют.
→- than see you win.
- Okay.
- Okay.
0 чем дам выиграть.
– Ладушки.
– Ладушки.
→I'd rather send you back to prison
0 Я лучше снова
отправлю тебя в тюрьму,
отправлю тебя в тюрьму,
→Well, let's not put too much
pressure on it.
pressure on it.
0 Давай не будем рано радоваться.
→See, Amy? That's what a
real friend looks like.
real friend looks like.
0 Видишь, Эми? Вот так выглядит настоящий друг.
→Let's see what we got.
0 Посмотрим, что у нас есть.
→Guess what I'm holding behind my back?
0 Отгадай, что я держу за спиной.
→Right.
0 Верно.
→what are the parameters
of the guessing game?
of the guessing game?
0 какие параметры угадайки?
→Before we begin,
0 Перед тем как мы начнём,
→How many guesses do I get?
Is there a time limit?
Is there a time limit?
0 Сколько у меня попыток?
Есть предел по времени?
Есть предел по времени?
→Maybe don't jump to conclusions.
0 Возможно не принимать поспешных выводов.
→So, what should I do?
0 И что мне делать?
→you gotta pay attention
to all the signs.
to all the signs.
0 ты обращаешь внимание на все знаки.
→Nope. When it comes to cheating,
0 Неа. Когда дело доходит до измены,
→Okay, but...
0 Ладно, но...
→- No.
- Oh, Rosa.
- Oh, Rosa.
0 – Нет.
– Ох, Роза.
– Ох, Роза.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2013 г. (4885 дней) по приглашению DenMen01
- Деятельность:
-
19463 версии перевода
с общим рейтингом 230
230 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)