Malinka310: переводы

The Secret Life of the American Teenager / Втайне от родителей

→It's still sex.

0 Это тем не менее секс

→It's... it's just an idea.
It's kind of a loophole.

0 Это...это всего лишь идея. Своего рода лазейка

→But here's an idea.

0 Но есть идея!

→- What are we supposed to do?
- I don't know.

0 Что я собираюсь делать? Не знаю

→What are we supposed to do, Jack?

0 Что ты собираешься делать, Джек?

→I want to have sex and we're
too young to get married.

0 Я хочу секса но мы слишком молоды для женитьбы.

→I'm absolutely sure.

0 Абсолютно уверена.

→I'm sure.

0 Уверена.

→You sure about this?

0 Ты уверена?

→I'm not ready to have sex.

0 Я не готова заниматься сексом.

→But I don't know if that's enough.

0 Но я не знаю достаточно ли этого.

→I've always loved you.

0 Я всегда любил тебя.

→- I'm just saying.
- No. I just want to go home, I think.

0 -я просто сказал.
- нет. Я просто хочу пойти домой, я думаю.

→- We can go to the party if you want.
- No, I don't want.

0 -мы можем пойти на вечеринку если ты хочешь.
-нет, не хочу.

→Yeah, I was looking at her, so what?

0 Да, я смотрел на нее и что?

→- but your cap and gown.
- I guess Ricky will be with you.

0 -кроме шапочки и мантии.
-я думаю Рикки будет с тобой.

→and make sure that there's
not anything left in our locker

0 И удостоверься что ничего не осталось в раздевалке

→to the locker,

0 В раздевалку.

→and then, afterwards,
return your cap and gown

0 Потом верни шапочку и мантию

→what you have on underneath is up to you,

0 Что ты оденешь под нее решать тебе,