Beterzen: комментарии

5 комментариев

Не уверен насчет первой части, но по смыслу вроде подходит.

Beterzen 08.07.20 в 09:00 · NPCs (Spells, Swords, & Stealth Book 1) by Drew Hayes / НИПы (Магия, Мечи и Маскировка книга 1) от Дрю Хэйес
0

Вообще maple bark можно перевести как кленовая кора, но как превратить это в название города – идей нет. Да и сомневаюсь, что нужно, имя собственное и не несет в себе скрытого смысла. Вроде.

Beterzen 08.07.20 в 08:52 · NPCs (Spells, Swords, & Stealth Book 1) by Drew Hayes / НИПы (Магия, Мечи и Маскировка книга 1) от Дрю Хэйес
0

Чтобы сохранить комбинацию SSS? Не уверен, что это сыграет большую роль, но можно. Надо подумать.

Beterzen 08.07.20 в 08:46 · NPCs (Spells, Swords, & Stealth Book 1) by Drew Hayes / НИПы (Магия, Мечи и Маскировка книга 1) от Дрю Хэйес
0

Сложное предложение, как поправить пока хз. Возможно стоит разбить на несколько.

Beterzen 08.07.20 в 08:43 · NPCs (Spells, Swords, & Stealth Book 1) by Drew Hayes / НИПы (Магия, Мечи и Маскировка книга 1) от Дрю Хэйес
0

Возможно NPC стоит перевести как НИП? Non Player-Character – Не Игровой Персонаж.

Beterzen 06.06.13 в 03:54 · Infiltration. Rules of play / Проникновение. Правила игры
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июня 2013 г. (4883 дня) по приглашению vilvarinva
Деятельность:
528 версий перевода с общим рейтингом 13
5 комментариев
Написать Beterzen личное сообщение