daystar: переводы

Scandal - 03x05 - More Cattle, Less Bull / Скандал, 03 сезон, серия 05 - Больше коров, меньше быков

→Cement plant?
You wear a suit to work?

0 Цементный завод?
Вы носите костюм на работу?

→What do you do for a living,
Billy Joe?

0 Чем вы зарабатываете на жизнь, Билли Джо?

→Cement plant foreman.

0 Бригадир на цементном заводе.

→Nah, no way.

0 Нет, ни за что.

→Yeah, you could buy
your own thoroughbred.

0 Да, вы можете купить вашего собственного чистокровного.

→We want you to keep on being
Josie's friend

0 Мы хотим, чтобы вы продолжать быть подругой Джози

→We just need you to keep a tight
lid on that can of worms.

0 Нам просто нужно, чтоб ты держал плотной крышкой ту банку червей.

→There's 10 grand in this case...
All yours, no questions asked.

0 Здесь 10 кусков в этом чемодане...
Все твое, без вопросов.

→Our point exactly, Billy Joe.

0 Именно наше мнение, Билли Джо.

→that don't really need
to be reopened.

0 которая действительно не должна быть открыта вновь.

→That right there
is a whole can of worms

0 Это правильно, здесь целая банка с червями,

→Now hold on a minute.

0 Сейчас остановитесь на минутку.

→We're here to see
that never gets out.

0 Мы здесь, чтоб убедиться,
что это никогда не всплывет.

→You got that right.
You had a baby with Josie.

0 - Вы правильно это поняли.
- У вас есть ребенок с Джози.

→I'm afraid I don't know
what you're talking about.

0 Я боюсь, я не знаю о чем вы говорите.

→Hell, yeah, I'm Josie's
cousin. Who's askin'?

0 Да, черт возьми, я двоюродный брат Джози. Кто спрашивает?

→in high school, is that right?

0 в старшей школе, верно?

→You were best friends
with a Josephine Marcus

0 Вы были лучшими друзьями с Жозефиной Маркус

→Can I help you folks?

0 Могу ли я вам помочь, люди?

→bought an RV.
She's off the grid.

0 купила дом на колёсах.
Она вне системы.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 4 июня 2013 г. (4883 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 317 версий перевода с общим рейтингом 14
4 комментария