handehoch: комментарии

Было бы литературно, если бы так говорили. Но так не говорят:
http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&spd=&text=lexgramm&mode=main&sort=gr_tagging〈=ru&nodia=1&parent1=0&level1=0&lex1=%E2%EE%E9%F2%E8&gramm1=&sem1=&sem-mod1=sem&sem-mod1=sem2&flags1=&m1=&parent2=0&level2=0&min2=1&max2=2&lex2=%EF%EB%E0%EC%FF&gramm2=&sem2=&sem-mod2=sem&sem-mod2=sem2&flags2=&m2=

http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&spd=&text=lexgramm&mode=main&sort=gr_tagging〈=ru&nodia=1&parent1=0&level1=0&lex1=%E2%EE%E9%F2%E8&gramm1=&sem1=&sem-mod1=sem&sem-mod1=sem2&flags1=&m1=&parent2=0&level2=0&min2=1&max2=2&lex2=%EE%E3%EE%ED%FC&gramm2=&sem2=&sem-mod2=sem&sem-mod2=sem2&flags2=&m2=

У меня тоже. Возможно, у Memento cнова несколько версий.

Тогда в оригинале было бы became.

Ну вот я думаю, что это скорее что-то вроде зайки или мышки. Вряд ли эта штука хоть как-то кодифицирована, но так её называет только он.

Вошедшая в пламя? Май эсс.

Мы же вроде на 7kingdoms опираемся? Или я чего-то не?

Я имел в виду, что в русском языке можно вырвать с корнем только что-то неживое.

«Мы её с корнем вырвем» — что-то не то.
По-русски так не говорят, нужно подбирать эквивалент.

Почему научился-то? Она же говорит.

А чего это пташка с большой? Это ж как зайка, малышка и всё вот это вот.

И тут тоже.

Предлагаю выпилить.

Этого hold on даже не слышно.

Почему стали-то?

Второй вариант более точный, но первый лично мне нравится больше.

В следующем титре имеется в виду то, что у нас называется боевыми товарищами. Перенёс гендерный параллелизм на друзей, а в следующем титре снял, а то «приятели и приятельницы» тяжеловато звучит и совсем не подходит по смыслу. На друзьях его восстановить нужно, потому что в английском friend — бесполое слово, а у нас — нет.

Постарался сохранить фразеологию оригинала.
А ещё — чутка добавил пафоса.

Не вижу смысла дублировать. Второго крика всё равно почти не слышно.

Он выговаривает Сэму за то, что он не торопился.

Но если решим писать с большой, то надо и местоимения с большой.