Lastlost: комментарии

бутылки

Из фургона в гроб.

бывает

Мао говорил о Партии а Фрэнк переиначил в Парти

game здесь означает бизнес

он задаёт вопрос – КТО захочет жениться в Жоккее – она перечисляет преимущества Жоккея – и отвечает ВСЕ.

Мy idea – здесь – «по моему мнения» «как я думаю»

Он его принял за корридорного, которому надо отдать вещи на стирку.

думаю тут речь не о ножках – просто Tootsie должно быть с большой – она всё время показывала ему видео где её дочь была ряженой как и Хоффман в одноимённом фильме

ну тут он лукавит. одного из его детей уже убили, а другой отмотал нехилый срок ;) и это ещё не конец сериала

ну зачем же вы так о человеке – он хоть и глухой но не вещь же

это приветствие

да просто перечисляют людей с кем она знакома – читай у dr_kiff

из твоих поговорок я бы выбрал «держи руку на пульсе» или предложил бы «нос по ветру» но тогда же всё очень упрощается и пропадает игра слов

а кто тут враг? – смысл в том что надо угадывать и предвосхищать желания клиентов – поэтому она и просит клиента написать обзор на девушку после акта соития – отсюда и пошлый контекст поговорки – beaver это в английском женский половой орган соск – соответственно мужской

скорее о том что надо держать нос по ветру – дословно – плохо когда бобёр не знает о чём петух квохчет – но учитывая специфику слов «beaver» и «cock» в английском языке у пословицы двойное дно – возможно стоит придумать пословицу самим :)

Ричард и Джуди – женатая пара телеведущих которые ведут семейно развлекательные программы типа Доброе Утро – на британском телевидении.

так корректнее учитывая жестикуляцию актёра

они так выражаются мол «услышим апплодисменты»

как насчёт – Парень повернулся и проквакал «Bonjour, madame!»

Эту серию прикольно переводить. Тут есть немой персонаж и все всю дорогу трахаются. Сразу на пять страниц текста меньше чем обычно :)))