annaorna: переводы

The Voice UK (2013) / Голос Великобритании (2013)

→I'm going to go with Tom.

0 Я выбираю Тома.

→And, Jessie, I love you so much.

0 И,Джесси, ты мне очень нравишься.

→Absolutely amazing. When I was sitting back, I was like, "Oh, yeah!"

0 Абсолютно удивительно.Когда я сидел спиной, я лишь подумал: " О, да!"

→Oh, my God! I think you've a brilliant, brilliant recording voice.

0 О, мой Бог! Я думаю, я тебя блестящий, блестящий голос, как на фонограмме.

→That's all I have to say!

0 Это все, что я хотел сказать!

→We're the only two Welsh people up on this stage, so...

0 На этой сцене только мы вдвоем валлийцы, так что...

→No. My best friend's from Essex, though.

0 Нет, хотя мой лучший друг из Эссекса.

→Have you been to Essex? LAUGHTER

0 Вы когда-нибудь были в Эссексе?

→Oh, here we go! I might as well just leave now. I might as well just go!

0 О, пошли! Я уже сейчас просто могу уйти. Могу просто уйти.

→- Where do you come from, love?
- South Wales!
- From South Wales!

0 Откуда ты, милая?
Южный Уэльс!
Из Южного Уэльса!

→- 18?!
- Yeah.
- Wow!

0 18?!
Да.
Вау!

→- What's your name?
- My name's Elise.
- Elise. How old are you?
- I'm 18.

0 Как тебя зовут?
Меня зовут Элиз.
Элиз. Сколько тебе лет?
Мне 18.

→I love Etta James, yeah.

0 Да, она мне нравится.

→Yeah! So you listen to Etta James, then?

0 Так, ты слушаешь Этту Джеймс, да?

→Look at them, standing for her!

0 Посмотрите на них, они встали!

→Tom, turn round, boy!

0 Том, развернись!

→that's life-changing.

0 это изменит мою жизнь.

→Even just for 90 seconds of their life they spend listening to me,

0 Даже если всего лишь 90 секунд своей жизни они будут слушать меня,

→well, forever, really.

0 на самом деле, всегда.

→superstar coaches that have been an inspiration to me since...

0 суперзвездными тренерами, которые были моими источниками вдохновения с того момента как...