Dovelove1818: переводы

Devious Maids / КОВАРНЫЕ ГОРНИЧНЫЕ

→Mm. I understand.

0 Мм, я понимаю.

→I don't think so.

0 Я так не думаю.

→You really are a good guy,
you know?

0 Ты действительно хороший парень, ты знаешь?

→Well, she didn't.

0 Ну, она не поймала.

→If Odessa had caught me,
I would have lost my job.

0 Если Одесса поймала бы меня,
то я бы потеряла свою работу.

→Oh, it was.

0 Ох, совсем нет.

→No big deal.

0 Пустяк.

→You know, for what you did for me.

0 Ну, за то что ты сделал для меня.

→I wanted to say thank you.

0 Я хотела сказать тебе спасибо.

→But they will never be clean.

0 Но они никогда не будут чистыми.

→I washed those sheets...

0 Я постирала те простыни...

→Don't put that there.
They're grouped by color.

0 Не ставь ее туда. Они сгруппированы по цвету.

→it's gonna take me forever
to clean this room.

0 я буду вечно прибирать эту комнату.

→I'm glad, but at this rate,

0 Я рада, но с такой скоростью,

→Oh, Marisol.
I am having so much fun.

0 О, Марисоль.
Мне так весело.

→The kind who knows
how to read.

0 Те, которые знают, как читать.

→"inquisitive"?

0 "любознательная"?

→What kind of maid uses the word...

0 Какие горничные используют слово ...

→but I just have to ask it.

0 но я просто должен спросить его.

→Now this is a politically
incorrect question,

0 Теперь это политически
некорректный вопрос,