ticiana05: переводы
Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1
→They were moving in together?
0 Они переезжают вместе?
0 Ну, я предполагаю, что Рен может остаться с нами... Что ты думаешь по этому поводу, Питер?
→Please say no, please say no,
Spencer willed.
Spencer willed.
0 "Пожалуйста, скажи нет, пожалуйста, скажи нет."- шептала про себя Спенсер.
→Melissa wrinkled her nose.
0 Мелисса сморщила нос.
→You can commute to Penn; you know how easy
it is.’
it is.’
0 Ты сможешь быстро добираться до университета: ты знаешь, как это будет легко и просто."
→Why not just come back to Rosewood to live with us for a
few months?
few months?
0 Почему бы нам не перебраться в Роузвуд на несколько месяцев?
→And I just thought of something.
0 И я тут подумала.
→‘Daddy and I were talking
about where you might be staying while all the
renovations are happening.
about where you might be staying while all the
renovations are happening.
0 "Я с папой уже говорила о том, где тебе, Рен, можно остановиться, пока в доме идет ремонт.
→‘So Melissa,’ Mrs. Hastings said.
0 "Итак, Мелисса", - сказал мистер Хастингс.
→Of course she hadn’t.
0 Ну, конечно же, у нее нет сестры.
→‘You didn’t tell me you had a sister.’
0 "Ты не говорила, что у тебя есть сестра"
→‘Yeah.’ He smiled.
0 "Да," - улыбнулся Рен.
→‘Oh, I see you’ve
met her,’ she cooed.
met her,’ she cooed.
0 "О! Я вижу ты уже познакомился со Спенсер" - проворковала она
→Suddenly Melissa grabbed Wren’s hand.
0 Вдруг Мелисса схватила руку Рена:
→’ He winked.
0 Он подмигнул Спенсер.
→Wren shrugged, and then whispered, ‘Kinda.
0 Рен пожал плечами и затем прошептал: "Точно".
→Now they were talking about contractors
and the best wood to use for the living room floor.
and the best wood to use for the living room floor.
0 - "Теперь они говорят о подрядчиках и о лучшем сорте дерева, который отлично будет смотреться в гостиной."
→’ Spencer
gestured at her parents.
gestured at her parents.
0 Спенсер указала на родителей.
→Was that a British accent she heard? ‘Isn’t it strange they
haven’t asked you a single thing about yourself?
haven’t asked you a single thing about yourself?
0 Что это? Британский акцент?
"Очень странно, что мои родители забыли спросить вас об одной единственной вещи," -
"Очень странно, что мои родители забыли спросить вас об одной единственной вещи," -
→‘Oh.’ Wren grinned. ‘Cool.’
0 "Ого", - усмехнулся Рен, - "здорово!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июня 2013 г.
(4883 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
139 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария