tedko: переводы
House - 06x05 - Brave Heart нормальные субтитры / Доктор Хаус, сезон 06 эпизод 05, Храброе сердце
→Yeah.
False alarm.
False alarm.
1 Ага. Ложная тревога.
→There was tension.
1 Напряжение было
→There was
no sexual tension.
no sexual tension.
1 Не было сексуального напряжения.
→And...it made
me feel funny, so...
me feel funny, so...
0 И... Это меня развеселило, так что...
→Why?
0 Почему?
→No.
−1 Нет
→Here.
0 Возьми
→<i>(Priest)
take your time.</i>
take your time.</i>
0 (Священник)
Не спешите.
Не спешите.
→And if our fake tests
confirm it,
confirm it,
0 И если сфабрикованные тесты это подтвердят,
→To make you think
that i'm fixing it.
that i'm fixing it.
−1 Так вы подумаете, что я исправляю это.
→I'm gonna cut
into your brain
into your brain
0 Я собираюсь вскрыть ваш мозг.
→But this time,
no sugar pills.
no sugar pills.
0 Но в этот раз, никаких сладких таблеток.
→It does sound that way,
doesn't it?
doesn't it?
0 Это звучит похоже, да?
→Saying i'm healthy just
to make me feel better?
to make me feel better?
0 Говорите, что я здоров просто чтобы я почувствовал себя лучше?
→How do i know you're not
still lying to me?
still lying to me?
0 Откуда мне знать, что вы по-прежнему мне не врете?
→<i>And bam!</i>
0 И бум!
→<i>Stops the signal from
your brain to your heart.</i>
your brain to your heart.</i>
0 Останавливает сигнал из твоего мозга к твоему сердцу.
→'Cause i had a friend in
high school with that name--
high school with that name--
0 Потому что у меня был друг в школе с таким именем.
→Which i'll call
intracranial berry aneurysm,
intracranial berry aneurysm,
0 которую я бы назвал внутричерепная аневризма Берри
→The button--
0 кнопка
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6235 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
77 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)