arco: переводы

Desperate Housewives S05E03 / Отчаянные домохозяйки S05E03

→I'll empty the ashtray. Final offer.
0 Я вычищу пепельницу.
Последнее предложение.
→Will you at least have it washed?
0 Ну ты хотя бы ее помоешь?
→No.
Wh--
0 Нет...
→No. $100.
0 Нет. $100.
→Okay, fine. Knock off $200,
and we'll give you cash.
0 Ну ладно. Сбрасываешь $200, и мы даем тебе наличные.
→Fine.
0 Хорошо.
→Fine.
0 Хорошо.
→This is it.
0 Ну все.
→I mean it.
0 Я серьезно.
→See ya.
0 Пока.
→Unless you lower this price,
we're walking... right now.
0 Если не понизишь цену, мы уйдем...
Прямо сейчас.
→Andrew!
0 Эндрю!
→I'll resist the urge
to flip you the bird.
0 я воздержусь от желания Вас послать.
→And since my mom and
you are dear friends,
0 А поскольку Вы с моей мамой близкие подруги,
→I'll take it off your
hands if you knock off $300.
0 Я заберу ее если ты скинешь $300
→Since your mom and
I are dear friends,
0 Поскольку мы с твоей мамой
близкие подруги
→Well, I'll tell you what.
0 Так, вот что я тебе скажу
→You want it or not?
0 Так берете или нет?
→Full disclosure--
It's a piece of crap.
0 Для завершения картины - это кусок навоза.
→And it's got a hanger for an antenna.
0 И вешалка вместо антенны.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6562 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
67 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать arco личное сообщение