Midnight_girl: переводы

Dexter / Декстер

→Their loss.

0 Они много потеряли.

→So why do you need me of
the full resources of the FBI?

−1 Так зачем я вам нужен, учитывая все ресурсы ФБР?

→Yeah, i figured.

0 Да, я понял.

→It is a case.

0 Есть дело.

→Why I'm in Miami.

0 Того, почему я в Майами.

→About?

0 По поводу?

→He's right.

1 Он прав.

→Uh, well, I go to records
and get the write-up on Noonan.

0 О, ладно, пройду в архив, поищу данные по Нунан.

→- Feds need us to...
- Mind if I speak with Dexter?

0 - Федералам нужна наша...
- Не против, если я поговорю с Декстером?

→LFI on the PHB.

0 Эксперт по PHB.

→Vicky Noonan, 22,
found in the bath tub, bled out.

1 Викки Нунан, 22 года,
найдена в ванной, истекла кровью.

→An incision to her thigh.

0 Порез на бедре.

→1578 Glencoe,
11. April 1979, homicide.

0 1578 Гленкоу,
11 апреля 1979, убийство.

→No point. The bloody swab
shows shit all on the DNA front.

−1 Нечего. По этой крови ДНК не определишь.

→I've got the bloodwork back
from the bathroom do-over.

0 У меня анализ крови по ванной, который нужно переделать.

→Let's make it dinner.

−1 Давай поужинаем.

→- I'm so not hitting on you.
- Yeah, me neither.

0 - Я к тебе не клеюсь.
- Да, я тоже.

→You know, to thank you
for your help with the bathtub story...

0 Ты знаешь, чтобы поблагодорить
за помощь со статьей про убийство в ванной.

→You want another distraction?
I'd love to take you out for a drink.

0 Хочешь другое развлечение?
С удовольствием сходила бы с тобой выпить.

→we're more than a little distracted.

0 хлопот полон рот.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 191 версия перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)