Epsilon63: переводы
Star Wars: Lost Tribe of the Sith 4 Savior / Затерянное племя ситов 4: Спаситель
→It wouldn't be suicide. It would be deliverance.
0 Это не было бы самоубийством. Это было бы спасением.
→There wouldn't be riders enough, but that didn't matter. While not natural herd animals, even unbroken uvak were strongly suggestible to the booming bleats of elder males-the exact sort the Neshtovar tended. Stories had been passed down of aerial roundups over the centuries, with riders leading clouds of the reptiles through the sky. Adari's would be a rolling storm front, sweeping up all the animals in the countryside in vast, successive waves. They'd crafted their routes to funnel every uvak that wasn't tied down toward the Sessal Spire, looming ahead in its smoldering majesty.
0 Среди них не было достаточного количества всадников, но это не имело значения. Даже необъезженный увак, выловленный специально для Нештовари, пугался клокочашего рёва старших мужчин племени, что было не естественно для этих стадных животных. Было поведано множество историй о воздушных облавах на протяжении веков, в которых рассказывалось, как всадники объезжали рептилий в небе, среди облаков. Адари, как раскат грозового фронта, хотела бы собрать всех животных из сельской местности в огромные, сменяющие друг друга, волны. Они бы проложили свои собственные маршруты, направляя каждого увака, не привязанного к Шпилю Сессала, вперёд, в тлеющих неясных очертаниях своего величия.
→The flock approaching far from the east was one of hers. There'd be others. In villages across the continent, the same thing would be happening: Neshtovar conspirators merely tending their uvak would, instead, take to the air with them, leaving none behind.
0 Стая, приближающаяся откуда то с дальних земель востока, была её. Там могли бы быть и другие. В деревнях по всему континенту происходило бы тоже самое: заговорщики Нештовара просто пасли бы своих уваков, вместо того, чтобы подняться в воздух вместе сними, никого не оставляя позади себя.
→Her riding had improved since her first desperate flight, years before. Now Adari ably guided Nink as he soared, following the jagged coastline below. Behind her flew more than a hundred uvak-the entire population of the stables at the mountain temple, ridden by Keshiri stable hands, domestics, and laborers. All agents of Adari's movement, all carefully positioned there for this day. If any mounts had been left to the Sith in the temple, no one was using them to follow.
0 Она заметно улучшила своё умение летать на уваке с тех пор, как случился её первый отчаянный полёт много лет назад. Теперь Адари умело управляла Нинком, заставляя его парить вдоль неровной береговой линии. Позади неё летело более ста уваков – вся популяция стойл храма, со всадниками, прислугой и рабочими Кешири на спинах. Все участники движения Адари были на своём месте в этот день. Если бы хоть одна упряжь была бы оставлена Ситам в храме, то никто бы не смог использовать уваков для преследования.
→He looked urgently toward the skies and probed the Force in vain. He had been delivered from the mountain years before. But he could sense that his deliverer now was far away.
0 Он мельком взглянул на небо и обратился к Силе. Тщетно. Он спустился с горы много лет назад. Но теперь его гора, его избавление было очень далеко.
→"It's not my trick," Korsin said, reaching a window. "And you're right!"
0 - Это не мой трюк. – отвели Карзин, достигнув окна. – А ты прав!
→"Nice trick, Commander," Gloyd said. "But we could've used more than that!"
0 - Хороший трюк, Коммандер. – крикнул Глайд. – Но, мы могли бы использовать что-то более подходящее!
→Korsin and Gloyd dashed through the building, followed by a mob of Sabers. Korsin made for the stair-case, beckoning for Gloyd to follow.
0 Карзин и Глайд проскочили через строение, преследуемые ватагой Мечей. Карзин нашёл идеально подходящую лестничную клетку и подозвал рукой Глайда.
→Several of Jariad's Sabers looked up, stunned. Korsin saw his chance. He and Gloyd launched toward the black-suits on their side, sweeping a deadly path toward the nearest building. Their bodyguards closed in behind them, blocking pursuit as best they could.
0 Несколько Мечей Джариада ошеломлённо смотрели вверх. Карзин понял, что это его шанс. Они с Глайдом мгновенно атаковали воинов в чёрных костюмах, прокладывая себе смертоносный путь к ближайшему зданию. Их телохранители следовали за ними, пресекая попытки погони настолько хорошо, насколько это было возможно.
→An answer finally came from one of her aides, rushing breathlessly up the staircase to the plaza. "The stable... hands-the Keshiri! They're stealing our uvak!"
0 Ответ пришёл от одного из её помощников, который, затаив дыхание, мчался вверх по лестнице к площади.
- Стойла… Это дело рук Кешири! Они крадут наших уваков!
- Стойла… Это дело рук Кешири! Они крадут наших уваков!
→"What in blazes?" Jariad looked to his mother. Seelah appeared to have no more idea than he did.
0 - Что, чёрт возьми, происходит? – Джариад посмотрел на свою мать. У Зилы не было ответа на этот вопрос.
→Theirs.
0 Его уваки.
→Suddenly shadowy figures sailed across the quad. Five, ten-dozens of creatures took to the skies, lifting from behind the temple. Uvak.
0 Неожиданно призрачные тени поплыли над площадью. Десятки существ летели по небу, поднимаясь из-за храма. Это были уваки.
→Korsin started to respond, only to see Jariad step backward. The Sabers closed in. Clearly, Jariad was going to let them take the first blows before entering for the kill. Korsin steeled himself-and looked to the clouds. Noon.
0 Карзин отреагировал только для того, чтобы увидеть, как Джариад сделал шаг назад. Ряды Мечей сомкнулись. Очевидно, Джариад собирался позволить им принять на себя первые удары перед тем, как самому ввязаться в бойню. Карзин взял себя в руки и отрешённо взглянул на облака. Был полдень.
→A woman's voice rang out. "Tell him about it!" Seelah. He'd forgotten about her. She stood at the end of the plaza, now joined by several of her loyal retainers. All armed. "Tell him about how you saw his father die, Yaru. Tell him how you killed him and threw his body onto the rocks, all to keep control of us!"
0 Раздался женский голос: «Расскажи ему!». Зила. Он забыл о ней. Она стояла на краю площади, воссоединившись с несколькими её верными слугами. Все были вооружены.
- Расскажи ему Яру, как вы наблюдали за смертью его отца. Расскажи ему, как вы убили его и бросили его тело на скалы. И всё это для того, чтобы сохранить контроль над нами!
- Расскажи ему Яру, как вы наблюдали за смертью его отца. Расскажи ему, как вы убили его и бросили его тело на скалы. И всё это для того, чтобы сохранить контроль над нами!
→Korsin glared-and growled. "You're not special. I've seen your like before."
0 Карзин взгянул на него и прорычал: «Ты не особенный! Я видел таких как ты и раньше!»
→"I'm the future!" Jariad boomed. "I'm the youngest of those born on high. All Sith after me are Kesh-born." He raised his lightsaber. "The leader of the Sith should be special."
0 - Я – будущее! – гудел Джариад. - Я самый младший из тех, кто родился на возвышенности. Все Ситы после меня – уроженцы Кеша. - он поднял свой меч. - Предводитель Ситов должен быть особенным.
→Jariad froze, evidently aware of the watchful stares from his own forces. Gloyd, seeming to catch the idea, guffawed. "Commander, I wouldn't put this one in charge of mucking out the uvak stalls."
0 Джариад замер, ощущая на себе пристальные взгляды своих сподвижников.
- Коммандер, я бы не поставил его отвечать за чистку стойл уваков! – Захохотал Глайд, пытаясь поддержать мысль.
- Коммандер, я бы не поставил его отвечать за чистку стойл уваков! – Захохотал Глайд, пытаясь поддержать мысль.
→"Who? You?" Korsin tried to act surprised-and chuckled. "Oh, Jariad-I really don't think so. Go home."
0 - И кто же это будет? Ты?! – Карзин пытался одновременно выглядеть удивлённым и усмехаться. – Я так не думаю, Джариад. Возвращайся домой!
→"I'm not like Nida," Jariad said, still approaching. "I don't need hobbies. Enough time has been wasted." He walked around his confederates, now forming a perimeter of glowing lightsabers around Korsin's group. "It's time to make your reckoning, Commander Korsin. You told us yourself. A new age has dawned. It's time for military authority to end. This is about succession-about who should best lead the Tribe."
0 - Я не такой, как Нида. – сказал Джариад, по-прежнему приближаясь. - Я не нуждаюсь в занятиях. Достаточно времени было потрачено впустую! – он обошёл своих союзников, которые теперь образовали кольцо из светящихся световых мечей вокруг группы Карзина. - Пришёл час расплаты, Коммандер Карзин. Вы сами говорили нам, что наступила новая эра. Пора покончить с военным диктатом. Я говорю о преемственности, о том, кто будет лучше управлять Племенем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июня 2013 г.
(4881 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий