Epsilon63: переводы

0 Вода, струящаяся на тело Зилы из отверстия в мраморе высоко в стене, была такой же тёплой, как и каждый день. Здесь не было ни освежающих напитков, ни современных удобств для ситов, потерпевших бедствие на Кеше пятнадцать стандартных лет назад. Но они научились жить с тем, что у них было.

0 Зила зевнула. Солнце ещё не доходило до зенита, а феерия уже шла полным ходом. Коммандер Йеру Карсин, спаситель Кешири свыше, сидел в своём старом капитанском кресле с мостика разбившегося корабля, и выслушивал каждого, как он это делал на командной палубе «Предзнаменования». Правда теперь вдребезги разбитое судно находилось за его спиной, укрытое частью прочного строения, не используемого для проживания. Складывалось ощущение, что основание корабля как-то нелепо шлёпнулось посреди мраморной колоннады, протянувшейся на сотни метров. Здесь, высоко, на свежем воздухе Гор Такара, недавно переименованных в честь его дорогой матери, гори она в адском пламени, Карсин вершил суд.

0 - Не беспокойся, Тилден, я пойду. – сказала она, укладывая свои тёмные волосы сделанной из кости заколкой, подаренной ей представителем местной знати, имя которого она не могла вспомнить. Она остановилась у полированной двери:
- Но пусть команда наездников увеличит поставки воды. И пусть привозят её с дальней стороны горного хребта. Вода оттуда лучше подходит моей коже.

0 - Я ... я не хотел, превратить это в рабочий день так рано, - Тилден, запинался, застегивая туфли. - Простите меня. Закончили ли вы купание? Я мог бы сказать слугам повторно использовать воду".

0 - Тогда мне необходимо идти. – Зила сильно потянулась, прежде чем резко развернуться для поиска своих туфлей. Тилден держал их. Они были единственным предметом одежды, спасённым после крушения «Предзнаменования», которые она продолжала использовать. Кешири все еще не знали приличной обуви.

0 - Да, миледи.

0 - Тёмно-красный человек? – пристальный взгляд Зилы оставался направленным на вспененное море далеко внизу. – Рейвилан?

0 - Его Высокопреосвященство, наш спаситель свыше, начал свою встречу со своими советниками. Это обычные люди, рожденные в вышине, как миледи. Его гигантский друг тоже присутствует. - он посмотрел на свои записи. - Ох, и тёмно-красный человек попросил аудиенции.

0 - А что Верховный Лорд?

0 - Миледи ожидают в административном районе во второй половине дня на рассмотрении дел. – сказал он, отрывая взгляд от пергамента. Найдя ее полностью одетой и стоящей перед большим окном, он мягко улыбнулся: «Потом вы свободны».

0 - Хорошо, хорошо, - сказала она, отбросив платье, поданное им, в пользу другого поярче. – Переходи к чему-нибудь важному.

0 «Ваш сын – на охоте с наездниками, до сегодняшнего вечера», - сказал он. - Ваша дочь находится в Таве с учителями вашего народа.

0 И, кроме того, поклонение ей было работой Тильдена. Будучи одним из младших жрецов религии Кешири, которая признала Зилу и ситов как пришедших с небес древних божеств, Тильден жил для того, что бы сопровождать её повсюду. Ей очень нравилось мучить его по утрам так же, как сейчас, но так начинать свой день было богохульством.

0 «Пятнадцать лет его тоже не изменили» - подумала Зила, хватая халат с тихим сдавленным смехом. «Но почему бы ему не взглянуть?» Вся эта его тускло-фиолетовая кожа – называть этот цвет сиреневым было бы лестью. И его белые волосы – цвет старости и немощности. Если Кешири раньше находили других Кешири красивыми, то только потому, что они прежде не видели ситов.

0 «Я знаю, что ты здесь, Тилден.» - сказала Зила. Тилден Каах, её слуга Кешири, находясь вне поля зрения, всегда забывал, что она может чувствовать его через Силу. Теперь он стоял в дверях, пряча взгляд больших опаловых глаз и протягивая халат своими трясущимися руками.

0 Пятнадцать стандартных лет…Тоже самое показывал и календарь Кешири, но кто бы мог поверить? Со стекающими по её телу каплями она вышла из душа, удивлённая не только тем, что не заметила, когда время для неё остановилось, но и своим телом, которое она видела в отражении гигантского зеркала. Мастера Кешири были так же хороши и при работе со стеклом. Не смотря на то, что она родила двух детей и питается продуктами, пригодными в качестве корма для домашней скотины, Зила была в той же прекрасной форме, в которой была всегда. Но это требовало времени, а его у неё было предостаточно.

0 Что ж, она не могла иметь всё. Не здесь.

0 Чуть позже, Зила взяла в руки пемзу, которая доставлялась от подножия Шпиля Сессала, находящегося за много километров отсюда, и аккуратно потёрла ею запястья. Художники Кешири, стараясь угодить, вручную обтёсывали кусочки до приятных её форм. Туземцев больше привлекал внешний вид, чем функциональность изделия, и в этом деле у них были союзники. Зила смотрела на душевую кабинку, возведенную для ее личного использования братством ситов сразу же после того, как она переехала в апартаменты Коммандера Карзина, со своим обычным презрением. Всё это больше напоминало ей храм, нежели дом.

0 Чуть позже, Зила аккуратно потёрла свои запястья кусочками пемзы, которые доставлялись от подножия Шпиля Сессала, находящегося за много километров отсюда. Художники Кешири, стараясь угодить, вручную обтёсывали кусочки до приятных её форм. Туземцев больше привлекал внешний вид, чем функциональность изделия, и в этом деле у них были союзники – на возведённую братством ситов сразу же после того, как Зила переехала в апартаменты Коммандера Карзина, душевую комнату, которая находилась в её личном пользовании, она смотрела со своим обычном презрением. Всё это больше напоминало ей храм, нежели дом.

0 Блестящие капельки талой воды, нарочито пристающие к её коричневой коже, доставлялись c ледника на другой половине континента. Наездники уваков, Кешири, на своих навьюченных огромными бочками летающих рептилиях, привозят воду из этого отдалённого места прямо в горное убежище ситов. Обслуживающий персонал на крыше подогревал воду до определённых значений, пропуская её через систему каналов, ежедневно тщательно очищаемых от плесени и других загрязнителей.