eliash: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6234 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
265 версий перевода
с общим рейтингом 26
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
англ. текст неверен
англ. текст неверен
текст на английском здесь не соответствует оригиналу
yeah, baby
Для кого он будет излишним?
Что из этого ДО поймет человек, не знающий англицкого? А перевод для таких людей и создается, напомню.
Тем, кто язык знает, перевод ни к чему!
pbaulin какой смысл вашего предложения на русском?
relate 1) излагать факты; информировать, заявлять в суд 2) быть связанным 3) относиться, иметь отношение
pbaulin – никак не «запоминающихся»
прежде, чем ставить кому-то минус – смотрите пристально в словарь!
опять словарь листайте
d'oh – блин!, чёрт (побери)!
читаем словарь, ребято, а не тупо переписываем англицкий текст! и так же тупо, без знания дела ставим минусы конкурентам!
pbaulin, читайте орфографический словарь – относительно слова christian!
Уважаемый, а ВЫ возьмите словарь, прежде чем минусы в перевод ставить! glasses that thick – переведите дословно со словарем – а потом сравните с вашим переводом здесь!