eliash: переводы

The Simpsons - 21x10 / Симпсоны

→I won't be good enough for ya.
0 Я не буду достаточно хорош для тебя.
→I am blown away by how
little this bothers me.
−1 Я просто обалдел от того, как
мало это меня беспокоит.
→Wow, wow, this is such an eye-opener.
1 Вау, вау, это такое откровение.
→And the one he was awake,
was a cat-tastrophe.
0 А тот час, пока он бодрствовал,
был кот-тострофой.
→I'm trying to seal the deal over here.
−1 Я пытаюсь скрепить печатью вашу сделку.
→Kid, what's your angle?
0 Парень, к чему ты клонишь?
→You're not my ringbearer.
0 Ты не мой носитель кольца.
→Take a back seat, Queen Latifarod.
0 Сядь на заднее сиденье, Королева Латифарод.
→Because today belongs to "Krustelope."
0 Потому что сегодняшний день принадлежит "Крастилопе".
→Move over, Brangelina.
0 Сдай назад, Бранджелина.
→Can we get a health plan to go with them?
0 Мы получим вместе с этими еще и оздоровительные льготы?
→One of these every day might kill us.
−1 Одна из этих каждый день может убить нас.
→you could have one of these
tasty beauties every day.
−1 у вас будет возможность съесть одну из этих
вкусных прелестей каждый день.
→Well, if youtay on at the
Springfield Nuclear Plant,
1 Итак, если вы останетесь работать на
Спрингфилдской атомной станции,
→That is the most amazing
doughnut I've ever tasted.
0 Это самый удивительный пончик,
который я когда-либо пробовал.
→(Delibes' "The Flower Duet" playing)
0 (Играет "Цветочный дуэт" Делиба)
→You can't win us back with mere doughnuts.
1 Вам не вернуть нас простыми пончиками.
→If I hadn't had to work in you,
we might've been friends.
0 Если бы я не работал внутри тебя, станция,
мы могли быть друзьями.
→(sobbing) I'd better get out of
here before I have a meltdown.
−1 (всхлипывая) Я лучше пойду отсюда, пока не произошла авария по моей вине.
→Let's call my mom together.
2 Давай позвоним моей маме вместе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
белорусский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
265 версий перевода с общим рейтингом 26
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать eliash личное сообщение