eliash: переводы
The Simpsons 20th Anniversary Special - In 3-D! On Ice / Специальный выпуск к 20 годовщине Симпсонов в 3D - На льду!
→that was my goal as an underground
cartoonist: see how far i could carry this.
cartoonist: see how far i could carry this.
0 Это была моя цель, как неизвестного карикатуриста:
понять как долго я смогу это выдержать.
понять как долго я смогу это выдержать.
→and imagine what it would be like
if The Simpsons never existed.
if The Simpsons never existed.
0 и представить себе, что было бы,
если бы Симпсонов никогда не существовало.
если бы Симпсонов никогда не существовало.
→or the absence of the berlin wall,
0 или как отсутствие берлинской стены,
→at this point, the show's like
running water or electricity
running water or electricity
0 с этой точки зрения, шоу воспринимают как бегущую воду или электричество
→that even die-hard fans
probably take it for granted.
probably take it for granted.
0 что даже самые преданные фанаты, вероятно, воспринимают их как нечто само собой разумеющееся.
→on the air for such a long time
0 в эфире в течение такого длительного времени,
→spurlock: The Simpsons has been
0 Спэрлок: Симпсоны были
→you can see clearly willie,
here celebrating a goal.
here celebrating a goal.
0 Вы можете четко рассмотреть Вилли,
отмечающего гол здесь.
отмечающего гол здесь.
→as proof of where his allegiance lies.
0 в качестве доказательства его верноподданства.
→spurlock: and aberdeen football club
has more than just willie's word
has more than just willie's word
0 Спэрлок: и ФК Абердин имеет нечто большее, чем просто слово Вилли
→he doesn't dress in any
sort of glaswegian way.
sort of glaswegian way.
0 он не одевается так, как это принято делать в Глазго.
→he doesn't speak with a glaswegian accent,
0 он не говорит с акцентом, характерным для Глазго,
→points to him being an aberdonian.
0 что он из Абердина.
→i think all the evidence for me
0 я думаю, все свидетельствует о том,
→...apparently they say he's glaswegian.
0 по-видимому, они говорят, что он из Глазго.
→spurlock: i met with coach mark
mcghee to get the full story.
mcghee to get the full story.
0 Спэрлок: я встретился с тренером Марком Макги, чтобы услышать всю историю.
→all: go, aberdeen!
0 все: вперед, Абердин!
→go, aberdeen! [snores]
0 Вперед, Абердин! [храпит]
→the town and its very popular football team
know for sure that willie is one of them.
know for sure that willie is one of them.
0 Город и его самый популярный футбольный клуб знают наверняка, что Вилли - один из них.
→a very different story is being told.
0 была рассказана совсем другая история.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6235 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
265 версий перевода
с общим рейтингом 26
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)