Rdolf: комментарии

ооочень

и исправь жуткое количество «ты», пожалуйста)

именно приостановить. в оригинале так, а лицензию можно и приостановить, и отозвать.

я задолбался править каждую реплику. ВРАЧИ И ПАЦИЕНТЫ ВСЕГДА НА ВЫ ДРУГ С ДРУГОМ.

они на Вы

ну время-то

не думаю, что стоит заставлять зрителей жать на паузу в процессе просмотра, а аутентичность тут вряд ли играет роль

на ты он с ним или на вы?

ого :) я тут вообще 4 часа, я чат вообще не видела еще)

как вы её обычно пишете?

запятую для моего «а», если не сложно

всё ня, только запятую бы)

я первые 10 серий посмотрела в переводе Алекса, так что я пока не в курсе канонов русаба. спасибо)

и снова я за прямой перевод.
«и передвинул всю мебель»

а зачем дважды временами и на время? может, лучше всё же прямо по тексту?
«Я чувствую будто я постепенно становлюсь кем-то другим на время»

ээээээээээээээээээээээ. вот ваще не знаю

я понимаю, что там слайд для его длинного описания предумышленного убийства, но так тоже вроде норм

а, простите, я что-то ступила и не увидела «you». да, тогда Вы абсолютно правы

я думала, что он о том, что Абель спасся, что его не убили охранники, в прямом смысле. Типа в этом есть участие доктора

those – тех
слух не режет «в ходе минут»?)