nfdb574vkr: переводы
Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад"
→She followed him to the window, the blood singing in her veins.
0 Она последовала за ним через окно, кровь пела в ее жилах.
→"Don't wag your tail yet, wolfman," she said to cover her fear and desire. "You've bitten off more bunny than you can chew.”
0 --Не виляй еще хвостом , женщина-волк, -- сказала она скрывая свой страх и желание.-- Ты откусила слишком большого кролика, что не можешь прожевать его.
→Like my father, she thought, then realized, This is what I owe him. This is how I make it up to him.
0 "Как мой отец",-- подумала она, затем поняла.--"это то что я обязана ему. Это то, что я сделаю для него."
→If she left with him now, her world would be changed forever. She would be bound by duty for life, like her father.
0 если она уедет с ним теперь, ее мир измениться навсегда. Она будет связана обязательством всю жизнь, как и ее отец.
→Gabriel pulled off his shirt. He tossed it behind him. "Come out with me beneath the stars," he said.
0 Габриэль снял рубашку. Он бросил ее за собой.
-- Выйди со мной под звезды,-- сказал он.
-- Выйди со мной под звезды,-- сказал он.
→"Because you cared," he whispered. "You cared so much for your people, it broke your heart to see the pack in ruins. You cared so much for your mother, you risked your life for hers. You cared enough to save someone who wanted you dead. And because you walk like a queen. And just because of the beautiful curve of your neck.”
0 -- Потому что ты заботишься.-- прошептал он.-- Ты так сильно заботишься о своем народе, что это разбивало твое сердце видеть развал стаи. Так сильно заботилась о матери, что рискнула своей жизнью ради нее. Ты заботилась достаточно, чтобы спасти тех, кто хотел твоей смерти. И потому, что вы идешь, как королева. И только потому, что у тебя красивый изгиб шеи.
→"Why me?" she asked, holding on to him.
0 -- Почему я?-- спросила она, держась за него.
→He reached for her and kissed her again, his claws tracing lines down her back, and her legs turned to liquid, and this time it wasn't from the change.
0 Он потянулся к ней и снова поцеловал, его когти прошлись вдоль ее спины, и ее ноги растеклись, на этот раз не от перемены облика.
→Gabriel smiled at her tenderly. "No. I think that you've just proved that you'll have me.”
0 Габриэль нежно улыбнулся.
-- Нет. Думаю ты только что доказала, что хочешь меня.
-- Нет. Думаю ты только что доказала, что хочешь меня.
→"It was only a matter of time," she said, not wanting him to be right, yet wanting him.
0 -- Это только был вопрос времени,-- сказала она, не желая его правоты, но еще желая его.
→Vivian trembled. What if her change was only one way? The bile of fear rose in her gullet. She had to prove that she was truly unstuck. Screwing her eyes tight, she claimed her human form again—and it was so easy like breathing. She staggered slightly with the excess effort.
0 Вивьен дрожала. А если перемена только в одну сторону? Желчь страха поднялась с желудка. Она должна была доказать, что она действительно освободилась. Зажмурила глаза, снова перешла в человеческую форму -- и это было так легко, как дыхание. Она немного пошатнулась от избытка усилий.
→"Vivian," he said, a rasp in his deep voice. "When we love someone we want our lover as mate in both our skin and our fur. We couldn't do anything but reveal ourselves to our human choices.”
0 -- Вивьен,-- сказал он, со скрежетом в глубоком голосе.-- Когда мы любим кого-то мы хотим нашего любовника видеть другом и в коже и в мехе. Мы ничего не можем сделать, кроме как раскрыть себя в нашем гуманном выборе.
→Gabriel sat there laughing. His hair had grown shaggy, the teeth he showed were feral. He smelled wonderful.
0 Габриэль сидел смеясь. Его волосы отросли космами, а зубы что он показывал были дикими. Он пах замечательно.
→She let out a yelp of astonishment, then turned in circles trying to look at herself.
0 Она издала вопль изумления, потом повернулась по кругу, пытаясь взглянуть на себя.
→"I want to lay my kill at your feet," he said, more groan than words, and held her tight by her hair as he marked her neck with his teeth.
0 -- Я хочу положить мое убийство к твоим ногам,-- сказал он, более простонав это, и крепко ухватился за ее волосы помечая ее шею.
→She writhed against him. She wanted to bite him, she wanted to rip the flesh from his back, but most terrible of all, she didn't want him to stop. Her back arched, her body shattered, she howled. Gabriel flung himself away. She struggled in a tangle of sheets and robe, floundering, and fell off the bed on all fours.
0 Она извивалась под ним. Хотела укусить его, сорвать плоть с его спины, но самое страшное из этого всего: она не хотела, чтобы он остановился. Ее спина выгнулась, ее тело разрушалось, она выла. Габриэль отбросил себя. Она боролась со спутанными простынями и одеждой, барахталась, и упала с кровати на всех четырех.
→Gabriel pulled her over his body to lie on the bed beside him. His kisses pressed her down into the oblivion of the mattress as her hands explored his chest, his shoulders, his face.
0 Габриэль притянул всю ее, чтобы она легла на кровать рядом с ним. Его поцелуи опустили ее в забвении на матрац, пока ее руки исследовали его грудь, плечи и лицо.
→This was the kiss she had craved. The kiss that Aiden couldn't give her. Gabriel bit her lip, and she gasped and captured his mouth again with her own. He was raw and sharp and rich and throbbing with life. He was sweet blood after a long hunt. How could she have mistaken Aiden’s kisses for this? They had been delicious and smooth like the brief comfort of chocolate, but they had never been enough.
0 Такого поцелуя она жаждала. И Эйден не мог его ей дать. Габриэль прикусил ее губу, а она вздохнула и снова накрыла его рот своим. он был мокрым и резким, сочным и пульсировал жизнью. Он был сладкой кровью после долгой охоты. И как она ошибалась целуя Эйдена для этого? Они были восхитительны и мягки как краткое утешение шоколадом, но их никогда не было достаточно.
→She was surprised by the intensity of his kiss. It sent a swift pang through her, and she yielded up her mouth without thinking. He tasted her thoroughly, his tongue caressing hers, demanding that she respond, and she found her hands tangled in his hair, refusing to let him stop, her nose filled with the spicy dark smell of him.
0 Она удивилась интенсивности поцелуя. Он послал быструю молнию через нее, и он открыла рот без раздумий. Он тщательно пробовал ее на вкус, язык ласкал ее, требуя ее ответа, и ее руки запутались в его волосах, не давая ему останавливаться, ее нос заполнил его пряный темный запах.
→"Yes, you can," he insisted huskily. "And I know-how to help you." His lips descended on hers.
0 -- Да, можешь,-- он хрипло настаивал.-- И я знаю как помочь тебе.
Его губы обрушились на нее.
Его губы обрушились на нее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июня 2013 г. (4882 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3935 версий перевода
с общим рейтингом 10