progamer001: переводы

How I Met Your Mother S07E03 / Как Я Встретил Вашу Маму S07E03

→like you're all just buddies?
0 как будто вы все просто друзья?
→where the three of you hang out
at the bar night in, night out,
0 когда вы втроем зависаете в баре ночи напролет
→And this thing that you're all
doing, you and Barney and Robin,
0 И эти вещи, которые вы все делаете, ты и Барни и Робин
→She is so much bigger
in your world than you realize.
−1 Она намного больше значит в твоем мире, чем ты осознаешь.
→'cause I think I'm gonna
be physically ill.
0 потому что я думаю я буду физически болен.
→I'm glad you guys can laugh,
0 Я рад, что вы ребята можете смеяться
→What would our lives be
right now, if we had just...
0 Какими бы были наши жизни сейчас, если бы мы просто...
→Little late for that.
0 Немного поздновато для этого.
→You leaving, me kind of
wanting to say, "Don't go""
0 Ты уходишь, я типа хочу сказать: "Не уходи"
→Well, this feels familiar.
0 Ну, это кажется знакомым.
→I take her to the bus.
0 Я проводил ее до автобуса.
→So you take her to the bus...
0 Итак ты проводил ее автобуса...
→for one minute on second base...
0 на одну минуту на второй базе...
→Oh, wait! The shrimp
in the pocket.
0 О, погодите! Креветка в кармане.
→You know, I'm all for honoring a
bet, but who invited Takumi?
0 Вы знаете, я полностью уважаю спор, но кто пригласил Такуми?
→it just, it-it seems unfair.
0 это просто, это кажется несправедливо.
→not allowed to see this, but...
0 которому нельзя это видеть, но
→I mean, I get that
I'm the only person
−1 Я имею ввиду, я понимаю что я единственный человек
→All he's ever wanted...
0 Все чего он когда-нибудь хотел...
→is all you've ever
wanted, but come on.
0 все что ты когда-нибудь хотел, но перестань.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Деятельность:
3135 версий перевода с общим рейтингом 62
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать progamer001 личное сообщение