progamer001: переводы

Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm / Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm

→One kid has a psychological
breakdown, an illness,

0 У одного из детей психологический срыв, болезнь,

→And if this keeps you
away from kids forever,

0 И если это навсегда отстранит тебя от детей

→You knew what
this was really about
all the time.

0 Ты знал что это было по-настоящему все это время.

→Made me...

1 Сделал меня...

→Knowing that
what you did to me

0 зная что ты сделал со мной

→I wanted you to have
to live the rest
of your life

0 Я хотела чтоб ты прожил остаток своей жизни

→And I'll know just how good
his product is.

0 и я узнаю насколько хорош его товар.

→With the bank notes
in his hands,

0 с банкнотами в его руках

→Right, well you put me
in front of the actual
counterfeit

0 Хорошо, поставьте меня напротив настоящего фальшивомонетчика

→At millwall game?

0 в игре с "Миллуол"?

→What if I was
to say we were
west ham supporters

0 Что если бы я сказал что мы поддерживали "Вест Хэм"

→I gotta establish
a baseline here.

0 Я должен установить базовый уровень.

→Then I can get
to bigger questions.

0 Потом я перейду к более сложным вопросам.

→So do we have
a deal or not, huh?

0 Итак мы договорились или нет?

→So, cleverly,

0 Так умно

→But then again,
he's just, um,

0 Но затем опять, он просто, эээ

→It's about
who's even with who.

1 Это из-за того кто с кем расквитался.

→Oh, you think
that's what
this is about?

1 А, так ты думаешь что все из-за этого?

→Are we ever
going to be even
in your eyes?

1 Ты когда-нибудь сможешь считать, что мы квиты?

→That one over from it,
the red one.

0 Который через один от него, красный.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:: 3135 версий перевода с общим рейтингом 62
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)