la_sanya: переводы
El Pan Nuestro / Хлеб Наш
→Julia: ¡Angelito de Dios!
0 Хулия: Ангелы божии!
→Amelia : Tú no estás en tu juicio, Julia; cálmate. Hablaremos serenamente…
0 Амелия: Хулия, ты не в своём уме.. Пожалуйста, успокойся. Поговорим спокойно.
→Julia: A todo. No puede ser no será. ¡Angelito!...¡Angelito de Dios!...
0 Хулия: На всё. Чему быть, того не миновать. Ангелы! Ангелы божии!
→Amelia : Resuelta a…
0 Амелия: Готова на...
→Julia: ¿Y por qué esperar? No. Estoy resuelta.
0 Хулия: А зачем надеяться? Нет. Я готова.
→Amelia: Después de todo, aún es posible que ese miserable reaccione. ¿Por qué desesperar?
0 Амелия: Ну, в конце концов, может быть, этот подлец ещё одумается - зачем терять надежду раньше времени?
→Julia: ¿De qué?
0 Хулия: Чтобы что?
→Amelia: ¡Oh, calla por Dios; calla! No hables así . Lo hecho , hecho está. Dios ha querido que así sea. Buscaremos algún medio… trataremos de arreglarlo todo, de que…
0 Амелия: О, молчи, ради Бога, не говори так! Что сделано, то сделано. То была воля Бога, чтобы так случилось. Мы что-нибудь придумаем, попробуем всё уладить, чтобы...
→Julia: Sí y no. A veces es lo contrario. Es evitar un crimen.
0 Хулия: И да, и нет. Иногда наоборот. Иногда это единственный способ не совершить преступления.
→Amelia: ¡Oh, calla … Eso es un crimen.
0 Амелия: Ой, не говори так... Это преступление.
→Julia: Si… evitarlo… tratar de…
0 Хулия: Ну да... избавиться... попытаться...
→Amelia: (sin comprender) ¿Remediar?
0 Амелия (не понимает): Исправить?
→Julia: Nada … No lo sé… Remediar esto en lo posible… Matarme si no…
0 Хулия: Не знаю... Ничего... Исправить это, насколько возможно... Не получится - убью себя...
→Amelia: ¡Infame!.. (se oye la voz de Isidro que grita desde adentro) ¡Ee!... ¡Ustedes!... ¡A ver si dejan dormir! (Las mujeres se estremecen de terror. Largo silencio, durante el cual parece que hasta contienen la respiración, en la actitud de un ladrón que ha tropezado con una silla. Luego Amelia, muy queda, casi al oído de Concha) ¿Y qué piensas hacer?
0 Амелия: Какой негодяй! (слышен голос Исидро, он кричит из комнат): Эй, вы! Нам спать дадут или нет? (Обе женщины дрожат от страха. Долгая тишина, и кажется, что они замерли, не дыша, как вор, нечаянно уронивший стул. Затем Амелия говорит очень тихо, почти на ухо Хулии): И что ты думаешь делать?
→Julia: Se ha reído de mi. No cree. ¡Canalla! Si hubieras visto, con qué desvergüenza, con qué cinismo se ha burlado de mis lágrimas…
0 Хулия: Он посмеялся надо мной. Он не поверил. Подлец! Видела бы ты, как бесстыдно, как цинично он издевался над моими слезами...
→Amelia: No cree que sea …
0 Амелия: Не верит, что...
→Julia: Con él estuve hasta ahora. No cree…
0 Хулия: Я как раз от него. Он не верит...
→Amelia: ¿Pero tu lo has hablado?...? Le has dicho?...
0 Амелия: Но ты сказала ему? Он знает?
→Julia: Pues eso es todo. Un hombre que nos ilusiona, un desengaño, otro desengaño, otro novio y otro más y una pequeña falta y otra más grande… y otra. Y así hasta aquí; hasta lo irremediable.
0 Хулия: Так вот, собственно, и всё. Мужчина увлекает тебя, потом обманывает, потом еще один обман, потом еще один мужчина, и ещё, маленькая ошибка, ошибка посерьезнее, и так далее, пока не случится непоправимое.
→Amelia: Cálmate. Hablemos con calma. No te excites así. Cuéntame todo.
0 Амелия: Успокойся. Давай поговорим спокойно. Не горячись так. Расскажи мне обо всём.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2013 г.
(4878 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 0