mahadeo: комментарии

TiVo – что-то вроде спутникового канала
http://www.tivo.com/whatistivo/tivois/index.html

office depot = сеть магазинов канцелярских товаров в США

cock-a-doodle-doo = кукареку
puke = блевать

puke-a-doodle-do = кукарекууууээээ?

Until = пока не.
Unless = если не.
В данном предложении разница может и небольшая но смысл немного разный

Почему бы не использовать замечательное слово «десяток» вместо тупой кальки «дюжина»?

Ребята. Кто же так говорит «Хотите одну?» Если хотят угостить то говорят просто «Хотите?»

Имхо здесь речь именно про сны (он же лунатик) а не про мечты