mahadeo: комментарии

http://ru.wikipedia.org/wiki/Асцит
или брюшная водянка?

http://www.ves.ru/plasticweightloss/abdominoplasty/

не уверен за этот перевод

не знаю как на тромбоцитах могут быть следы укусов

The Church of Christ, Scientist was founded in 1879 in Boston, Massachusetts, USA, by Mary Baker Eddy, author of the book Science and Health with Key to the Scriptures, which offered a unique interpretation of Christian faith. Christian Science teaches that the reality of God denies the reality of sin, sickness, death, and the material world. Accounts of miraculous healing are common within the church, and adherents often refuse modern medical treatments.

Christian Scientist -- член церкви (выше), отвергающий современные виды лечения.

Go home. может имеется в виду «иди обыскивать дом пациента»?

refill -- как я понимаю, это про напиток (кофе, пиво и т.д.). Если у меня в стакане закончилось то что я пил, то я прошу refill -- «обновить, наполнить заново».

у меня одного глючат комменты? постил в 2 разные фразы, отображаются в одной. сорри если что, попробую другим браузером

refill -- как я понимаю, это про напиток (кофе, пиво и т.д.). Если у меня в стакане закончилось то что я пил, то я прошу refill -- «обновить, наполнить заново».

если это перечисление, начатое в прошлой фразе, то «обыщем». Сорри, серию не смотрел, не могу судить по контексту.

Почему «Мы можем составить»? Мы составим профиль... -- тут твердое намерение, а не предположения

про «you owe me a favor» у нас говорят «будешь должен». что делать с самим словом favor? по-моему долг подходит немного больше чем услуга.

верю. но для меня как для не-медика, выражение «взбитые сливки на шпателе» совершенно не связано с медициной.
может попробовать заменить шпатель на что-то очевидно медицинское? (шприц, градусник, стетоскоп -- совершенно не катят)

шпатель -- это больше из строительства, а здесь про деревянные палочки которыми придерживают язык пациента, когда осматривают горло.

точно не можем? я написал вариант со Ш.Л.Ю.Х.О.Й, может кто-нибудь что-нибудь придумает :)

видимо, хаус должен был подать документы для выделения бюджета для своего отделения. по-моему хаус как всегда забил на бумажную работу и поэтому просит отсрочить на неделю

Oh обязательно переводить как О? может ой, ай, и т.л.? О! в русском это изумление а не боль

может штурм?

по-моему здесь фраза обрывается недосказанной, а в переводе полное предложение. хотя это не особо влияет на смысл

когда определитесь с вариантом говно/подтир, нужно заменить как минимум в этих репликах
1104 1105 1111 1116