sabina127: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→- Bring him a toy truck or something.
- Yeah, it sounds great.

0 -Принесите ему игрушечный грузовик или что-то еще.
-Да,звучит великолепно.

→How about tomorrow you come with us
to my Aunt Winifred's crab boil?

0 Что если завтра ты пойдешь с нами
к моей тете поесть крабов?

→No, he just needs
to spend more time with you.

0 Нет,он просто должен провести побольше
времени с тобой.

→No, Tansy, you went above
and beyond for this, so...

0 Нет Тенси,ты превысила и даже
переботала для этого

→So if there is anything
else I can do...

0 И так есть еще что-нибудь,
что я могу сделать

→everything Fillmore
was planning.

0 всего,что Филлмор
планировали

→And I'm sure that
Scooter didn't know

0 И я уверен(а)
что Скутер не знал

→watching a hockey game
at a Roman forum

0 смотреть хоккей при
Roman forum

→Yeah, it was
kind of like

0 Да это было
типа как

→Oh, that's probably
a good idea.

0 Оу,это вероятно
хорошая идея.

→'cause you know how often
I have to go now.

0 Ты ведь знаешь,как часто я туда
хочу сейчас.

→the one closer
to the bathroom,

0 в ту которая по-ближе
к ванной,

→Could you be a doll
and help me unpack?

0 Моглы бы ты быть куколкой
и помочь мне распокваться

→Do you still want me to leave?

0 Так ты хочешь,чтобы я ушел?

→If you still want me to leave,
I'm all packed up.

0 Если ты все еще хочешь,чтобы я ушел(ла),
Я все собрал.

→you could move me
into the other bedroom,

0 ты мог(ла) переместить меня
в другую спальню.

→Also, I was thinking

0 Еще,я думал

→Maybe you should give him
another chance to make <i>you</i> crazy.

0 МОжет быть ты должна дать емц
еще один шанс свести тебя с ума

→but did you have
a good time with him?

0 ты хорошо провела
время с ним?

→and I can't promise
that it's gonna work out,

0 и я не могу пообещать ,
что это сработает