langoth: переводы

House M.D. 6 season

→There were over 100 people
in that building.
0 В здании было
больше ста человек.
→<i>(House)</i>
<i>Was his bp spiking?</i>
0 Давление скакало?
→Oh...Baby.
0 Милый.
→You'll be running circles
around me in no time.
0 Не успеете оглянуться, как будете
вокруг меня кругами бегать.
→I wish I hadn't.
0 Я жалею об этом.
→You took her side
against me
0 Ты принял ее сторону
в споре со мной
→without exhausting
every option.
0 прежде, чем были испробованы
другие варианты.
→I'm the only one here
who knows what a leg is worth.
0 что я единственный, кто может
оценить, чего стоит нога.
→Really?
'Cause I think
0 Правда?!
А я-то думал,
→Genius.
0 Гений!
→You and just about
every other human being
0 Тебе и почти всем остальным
людям на земле,
→You're lucky
this isn't worse.
0 Тебе повезло,
всё могло быть гораздо хуже.
→What did I tell you about
not raising your blood pressure?
0 Я же сказал вам насчет
повышения давления.
→Okay. Okay, they're
telling me I have to go.
0 Хорошо, хорошо.
Мне говорят, что надо идти.
→I'm gonna have
less time to save it.
0 а значит, у меня остается
меньше времени, чтобы ее спасти.
→so you're bleeding faster
from your leg wound.
0 и кровотечение из раны
на ноге усиливается,
→They won't let o2
down there.
0 Спасатели не разрешат
спустить туда кислород.
→She wants you.
0 Ей нужен ты.
→You're gonna risk her life
just to save her leg?
0 Рискнешь ее жизнью,
чтобы спасти ей ногу?
→I'm sick of other people
having to tiptoe around you
0 Мне надоело, что другим приходится
носиться с тобой как с писаной торбой
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
4977 версий перевода с общим рейтингом 763
112 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать langoth личное сообщение