langoth: переводы
House M.D. S6 / Доктор Хаус, 6 сезон
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Перевод: langoth
Специально для Ирины П. :)
Специально для Ирины П. :)
→I want to get better.
0 Я хочу выздороветь.
→My meds.
0 Мои лекарства.
→What do
you need, alvie?
you need, alvie?
0 Что тебе, Элви?
→People already think
we're gay.
we're gay.
0 Все и так думают,
что мы геи.
что мы геи.
→Back off.
0 Отвали.
→<i>(all)
to never see him again!</i>
to never see him again!</i>
0 никогда не увидеть его снова!
→We wish him well,
and we hope...
and we hope...
0 Желаем ему всего наилучшего
и надеемся...
и надеемся...
→We're proud of him.
0 Мы гордимся им!
→Today we're here
to congratulate greg.
to congratulate greg.
0 Сегодня мы собрались,
чтобы поздравить Грега!
чтобы поздравить Грега!
→Tomorrow you can start saying
your good-byes.
your good-byes.
0 Завтра можешь начинать
со всеми прощаться.
со всеми прощаться.
→Come inside
and get some sleep.
and get some sleep.
0 Иди поспи.
→And we're talking
right now...
right now...
0 и то, что мы сейчас разговариваем...
→The fact that
you're taking your meds
you're taking your meds
0 то, что ты принимаешь лекарства,
→The fact that you're hurting
and you came here,
and you came here,
0 То, что тебе больно
и ты пришел сюда,
и ты пришел сюда,
→Instead of hiding from it
in the vicodin bottle.
in the vicodin bottle.
0 вместо того, чтобы прятаться
в пузырьке с викодином.
в пузырьке с викодином.
→You recognized the pain
and came to talk to me,
and came to talk to me,
0 ты осознал эту боль
и пришел поговорить со мной,
и пришел поговорить со мной,
→And more important...
0 И, что еще важнее,
→Strongly enough
to miss them.
to miss them.
0 достаточно сильно, чтобы тосковать.
→Which means you connected
to someone else,
to someone else,
0 а это значит ты
привязался к кому-то
привязался к кому-то
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6234 дня)
- Деятельность:
-
4977 версий перевода
с общим рейтингом 763
112 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)