Usernamus: переводы

Garden state / Страна садов

→they have to!
[ Laughs ]

0 Они должны!

→People really
listen to you. I mean...

0 Люди реально слушаются тебя.

→I don't know. Couldn't think of
anything better to do.

0 Не знаю.
Ничего лучше не придумал.

→- Yeah, I know. I know.
- Why?

0 - Да, знаю, знаю.
- Почему?

→You're a cop, Kenny?

0 - Так ты коп, Кенни?

→- I mean, that's why you’re home.
- Yeah. Yup.

0 -Поэтому ты и дома.
-Ага. Да.

→- Your mom just died!
- I know.

0 -Твоя мама умерла!
-Я знаю.

→What are you gonna tell me,
you're late or just tired?

0 Что скажете, вы опаздываете
или просто устали?

→- Put your hands on your head, please.
- What?

0 -Руки за голову, пожалуйста.
-Что?

→I'm glad you could
fit it in.

0 Рад, что ты нашел время.

→Saying good-bye
is important.

0 Прощание это важно.

→I'm glad you're here.

0 Я рад, что ты здесь.

→Someone redid the, uh,
hallway bathroom. I saw that.

0 Кто-то переделал ванную.
Я видел.

→Actually, no.
I don't know why I just said that.

0 На самом деле нет.
Не знаю почему я это сказал.

→Really?

0 Правда?

→I just thought maybe you could help me
get that checked out while I'm home.

0 Я подумал может ты помог бы мне
проверить это пока я дома.

→It's like a-just a little
lightning storm in my head.

0 Будто маленькая гроза в голове.

→Um, they're really quick.

0 Они очень быстро проходят.

→I've been getting these
really bad headaches though.

0 У меня начали появляться сильные
головные боли.

→You're gonna
love the material.

0 Тебе понравится ткань.