Lenyuskaya: переводы

The Voice UK (2013) / Голос Великобритании (2013)

→Let the battles begin.

0 Пусть начнётся битва!

→- Aargh!
- Yes!

0 .

→'this is a duel.'

0 Вот дуэли!

→'Forget the duet -

0 Забудьте всё, что вы знали о дуэлях. Это не дуэли.

→they're mine.

0 он будет моим!

→When the right person frees up,

0 Когда правильный исполнитель освободится,

→Look at that. Two of them.

0 Посмотрите на них! Их вдвоём!

→We have steals!

0 Тебя украли!

→We can steal the acts!

0 Мы можем воровать исполнителей!

→- What?!
- '..because this year...'

0 -Что?
-Потому что в этом году...

→'the artists that go down might not go out...'

0 артисты, которые только зажглись, могут не погаснуть!

→'But in a dramatic new twist,

0 Но, вот в чём поворот:

→It's not going to be pretty.

0 Это будет сильно!

→'..and the teams will be slashed in half.'

0 Команды будут сокращены в два раза!

→Watch your back!

0 Оглянись назад!

→'..training partners become rivals...'

0 Обученные партнёры станут соперниками!

→I can't believe it!

0 Я не могу в это поверить!

→'Team-mates will be pitted up against each other...'

0 Товарищи по команде будут друг против друга...

→'Next week...

0 На следующей неделе...

→It's the battles.

0 наступает время баттлов!