nastyavs: комментарии

Иззи – сестра Петры

Не уверена в переводе spook-o-meter'а, потому что его я знаю только по миссиям в ГТА (где нужно соблюдать дистанцию во время слежения, чтоб тебя не заметили).

You still in one piece, Lil? – у меня нет идей, как перевести это, чтобы это звучало не криво

Harriers – гончая, но, наверное. это что-то вроде Авроров?

Не знаю насчет rogue Dementors
rogue – жулик, негодяй
Но вроде не очень подходит к дементорам

Скорпиусу не 18, он, если я не ошибаюсь, на первом курсе. А на первом курсе им, кажется, по 11 лет

Hush-hush можно перевести как тише-тише, но звучит как-то криво
Можно написать «тише воды, ниже травы», но как-то по смыслу не очень
Есть какие варианты еще?

Может:
Со всеми вещами так происходит, и это не зависит от того, насколько они кажутся потерявшимися.

Исправлено

Несколько поправок:
полу-великан
Херетофор (во второй раз было написано Неретофор)
Петра Моргенштейн (а не Морганстер)

Есть еще предположение, что лучше и правильнее бы звучало не Люсия, а Люция.

Вроде бы Виктор Крам, а не Крум.