katisark28: переводы
Devious Maids / Коварные горничные
→I'm not admitting nothin'.
0 Не хочу признаваться...
→Oh, I am.
0 Ох.. так и есть
→Thought you were out of my league.
0 Подумал ты не в моей "лиге"
→After meeting you, I may have lost the other resumes.
0 После встречи с тобой, я "потерял" другие резюме.
→Well, I helped with the interviews.
0 Ну,я помогал ей с собеседованиями.
→not outside.
0 а не то что снаружи.
→You should be looking at this filthy kitchen,
0 Ты должна была смотреть на эту грязную кухню,
→Ohh! Aah!
0 Охх!!Ахх!!
→It's late. We have to get going.
0 Уже поздно. Мне нужно вернуться и продолжить работу.
→You spilled.
0 Вы пролили.
→I forgot how nice it is here.
0 Я и забыла как здесь здорово.
→Yeah, at first, I wasn't sure about moving back home.
0 Да.. Я даже не была уверена .приезжать ли обратно домой.
→Uh... so...
0 ух.. так что...
→Uh...
0 ух...
→No. But I'm eager to learn.
0 Нет. Но я горю желанием узнать это.
→Come over in the morning. Bring your own supplies.
0 Приходи утром.Принеси с собой все необходимое.
→She looks nothing like Lupe. I thought she had work done.
0 Она совершенно не похожа на Лупэ. Я думаю она закончила работу.
→I thought her name was Lupe.
0 Я думал ,что ее зовут Лупэ
→but I've only lost the one. It's not fair.
0 но я потеряла только одну. Это несправедливо
→I'd understand if I'd had a few maids slaughtered,
0 Я бы поняла такое отношение,если бы зарезали нескольких горничных,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июня 2013 г.
(4876 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
395 версий перевода
с общим рейтингом 1
7 комментариев