Nastya_Vasilyeva: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→She recorded the whole thing.

0 Она все записала.

→I read that in the report.

1 Я прочитал об этом в отчете.

→Just here to find
out the truth.

0 Мы здесь, чтобы узнать правду.

→It's called "lazy much"?

1 Это называется "очень ленивый"?

→when you can actually
be seen in public

0 когда ты можешь появиться на публике

→And it's what you do
with your friends

2 И это то, что ты делаешь со своими друзьями

→Can't you just wait it out
for a few months?

1 Разве вы не можете подождать несколько месяцев?

→Look, I have a French
study group after school,

0 Смотри, у меня французский после школы,

→I'm not leaving here
until you do.

1 Я не уйду отсюда, пока ты не уйдешь.

→Just feels like we're back
where we started.

0 Просто такое чувство, как будто мы вернулись к тому, с чего начинали.

→You see this?
It's a fork.

0 Видишь это?
Это вилка.

→but I don't want to lie.

0 но я не хочу врать.

→You know, I could pretend
like I didn't see you,

0 Знаешь, я могла бы притвориться, как будто не видела тебя,

→Are you sure it's safe in here?

0 Ты уверенна, что здесь безопасно?

→Kind of like old times.

0 Как в старые времена.

→Thanks for helping me.

0 Спасибо за помощь.

→Imagine how Mrs. D.
must feel.

0 Представь, каково должно быть Миссис Ди.

→I think that's what
she would have wanted.

0 Я подумала, что она бы этого хотела.

→You kept all of her things?

0 Ты сохранила все ее вещи?

→It's good to hear
someone say her name.

1 Приятно слышать, когда кто-то произносит ее имя.