Janicke: переводы

Switched at Birth / Их перепутали в роддоме

→John hates New York and...
0 Джон ненавидит Нью-Йорк и...
→Actually,
I was hoping that you would come with me.
0 Вообще-то,
Я надеялась, что ты поедешь со мной.
→- Yeah...
- Guess what?!
0 - Да..
- Что думаешь?!
→Well, it's nice he wants your input.
0 Ну это хорошо, что он хочет ввести
тебя в курс дела
→Yeah, I don't know why
Wes puts me on calls with contractors.
0 Да, я не знаю почему
Уэс переводит на меня звонки с подрядчиками.
→Yeah, okay, send me the notes.
0 Да, хорошо, пришлите мне заметки
→Guys, I need to jump off.
0 Парни, мне надо спрыгнуть
→No, I understand. Absolutely.
0 Нет, я понимаю. Честно
→As ready as I'll ever be.
0 Как никогда
→You ready for the scan?
0 Вы готовы к проверке?
→Since I'm 18,
I have the right to confidential treatment.
0 С тех пор как мне исполнилось 18,
я могу лечиться конфиденциально.
→The problem is my support system
0 Проблема заключается в системе поддержки
→But you will do better
with a support system.
0 Но будет лучше сделать это с помощью системы поддержки
→Bay, I know this is scary.
0 Бэй, я знаю, что это страшновато
→But it's legal.
0 Но это законно.
→Like John said,
0 Как Джон и сказал,
→some kind of pre-existing-
condition nonsense.
0 представить некий процент существующего
состояния ерундой.
→I don't want to play with you scrubs.
0 Я не хочу играть в скрабс с тобой.
→You need to find a way to remind him.
0 Тебе надо найти способ,
чтобы напомнить ему об этом.
→You guys had a really
good relationship before.
0 Раньше у вас, ребята, были
действительно хорошие отношения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июня 2013 г. (4877 дней) по приглашению Alex_Prokhorova
Деятельность:
278 версий перевода с общим рейтингом 6
5 комментариев
Написать Janicke личное сообщение