d_shapovalova: переводы
Pretty Little Liars / Милые обманщицы
→feel better about myself.
0 чувствовать себя лучше.
→I put people down to...
0 Я унижала людей, чтобы..
→I am ashamed of the way I treated you.
0 Мне стыдно за то, как я относилась к тебе.
→Paige...
0 Пейдж..
→That's the only thing we have in common.
0 И это единственное, что у нас общее.
→Paige and I are both lucky
to have you as a friend.
to have you as a friend.
0 Нам с Пейдж повезло быть твоими подругами.
→Thanks for getting us together, Em.
0 Спасибо, что собрала нас вместе, Эм.
→It's up to you, Emily.
0 Решать тебе, Эмили.
→Paige?
0 Пейдж?
→It's okay if you stay.
0 Ничего страшного, если ты останешься.
→Do you want me to leave?
0 Ты хочешь, чтобы я ушла?
→Is someone there?
0 Там кто-то есть?
→JENNA: Who's there?
0 Кто там?
→Jenna?
0 Дженна?
→Jenna?
0 Дженна?
→and I'm not going to let you forget that.
0 и я не дам тебе забыть это.
→You're one of the bravest people I know,
0 Ты одна из самых смелых людей, которых я знаю,
→I'm fine. No, you're not.
0 - Я в порядке.
- Нет, ты не в порядке.
- Нет, ты не в порядке.
→I hate seeing you so upset.
0 Ненавижу видеть тебя такой расстроенной.
→because I can't stand to be
in the same room with her.
in the same room with her.
0 потому что я не терпеть не могу быть в одной комнате с ней.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июня 2013 г.
(4877 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
271 версия перевода
с общим рейтингом 9
2 комментария