ololo24: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→Julie, Julie,
I just got an invitation

0 Джули. Джули. Я только что получила приглашение.

→Or a mistake.

0 Или ошибка.

→Tamara is co-hosting?
This has got to be a joke.

0 Тамара соорганизатор? Это должно быть шутка.

→What is going on?

0 Что происходит?

→- I can't go alone.
- Why not?

1 - Я не могу пойти одна.
- Почему нет?

→The party's on Friday.

0 Вечеринка в пятницу.

→I know what you're doing,
and it's not appropriate.

0 Я знаю к чему ты ведешь, и это непозволительно.

→the eyelashes, the whispers,
and the touches.

0 Все эти реснички, шепоты, касания..

→There's obviously
some chemistry between us,

0 Это очевидно, что между нами есть химия.

→but I am in a relationship,
and so are you.

0 Но у меня есть парень, а у тебя есть девушка.

→May I?

0 Можно?

→Why not?

0 почему нет?

→and I had to redefine
appropriate boundaries.

0 и мне нужно было установить границы.

→as casual classmates.

0 как просто одноклассники.

→And we could just go
about our business

0 И мы могли бы и дальше вести себя