supafly: переводы

Dexter [3x04] / Декстер

→Oh,that's right. Miguel
said you two came here.
0 О верно, Мигель расказывал
что вы сюда приходите.
→Dexter.
0 Декстер.
→Ramon. Hey,how you doing?
0 Привет Рамон, как дела?
→Pick-up for morgan.
0 Заказ для Моргана.
→The inciter,that's a role
I've always been good at.
0 Я всегда был хорошь
в роли подстрекателя
→And miguel needs to see him explode.
0 И Мигель должен увидеть
как он взрывается.
→Ramon is one of them.
0 Рамон один из них.
→some people are ticking time bombs.
0 Некоторые люди - заведенные
бомбы замедленного действия.
→Now,how can we make this right?
0 Как же мне это исправить?
→I'm really sorry,but I just can't
afford to employ you anymore.
0 Я сожалею, но я должна тебя уволить.
→And now I have to comp
the honeymoon suite.
0 А сейчас я должна отдать
номер для новобрачных бесплатно
→I don't know what's going
on,but,honestly,it's always something.
0 Я не знаю что именно, но у тебя
все время что то происходит.
→Plus,you're always on a
break or calling in sick.
0 К тому же, ты постоянно на
перерыве или берешь больничный
→It was way too dark in there
with the curtains closed.
0 Было слишком темно
с этими занавесками.
→Look,I'm sorry. Perhaps I can
offer you a complimentary breakfast.
0 Приношу извенения. Могу предложить
вам завтрак в качестве компенсации.
→We want your best room.
0 Мы хотим вашу лучшую комнату.
→It may have said "sun rise."
0 Возможно там было "восход"
→the brochure said,"watch the sun
set over the ocean." Didn't it,honey?
0 В Брошюре было написано "закат солнца в океане"
не так ли дорогой?
→And miami is on the east coast of
florida,so there's really nothing we can--
0 А Маями находиться на восточном побережье
Флориды, так что мы ничем не можем помочь...
→well,the sun sets in the west.
0 Солнце заходит на западе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
69 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать supafly личное сообщение