Wolotar: посты

Всем здорова, народ! Вы не представляете, как я был рад, когда нашел ваш сайт! Наконец-то мое знание английского кому-то пригодится! На днях мы закончили переводить шестнадцатую серию склада 13, с чем я поздравляю всех вас, нашу, с позволения сказать, команду и себя в том числе (Как говорила собака из мультика «Вверх» -Я вас не знаю, но люблю!). Ну да ладно, хватит наверное расплываться в сахарных соплях, перейду к делу.
Сегодня у меня наконец- то дошли руки посмотреть эту самую шестнадцатую серию с нашими сабами. В общем, своей работой я остался не сильно доволен. Почувствовал себя каким-то промтом, хотя в процессе перевода гуглом пользовался редко. Получилось так, что женские персонажи говорят в мужском роде или наоборот.Свои косяки в переводе я уже поправил (и еще немного чужих). Так что все должно быть в порядке. Но я знаю, что могу лучше, и буду делать лучше. Только мне, как новичку, нужна пара советов пару советов от бывалых форумчан. Поможете, ребята?
Во-первых посоветуйте где можно пораньше достать новые серии «Склада» на языке оригинала?
А во-вторых, небольшое предложение Svetlana_'е. Если можно, подписывай пожалуйста имена героев которые говорят реплики (Так будет меньше путаницы, да и серию не всегда можно скачать).
И еще одна штука: Когда я смотрел серию, заметил корявый тайминг сабов. Если что я могу попробовать сводить субтитры (У меня был небольшой опыт этого дела, когда я занимался переводом трейлеров к играм и фильмам, и вообще, я почти как Пятачок, до вторника совершенно свободен)
Уфф.. Ну, вот кажется и все на этом! Надеюсь на вас ребята!