toomai: переводы

The Notorious B.I.G. - A Biography / Биография Ноториуса Б.И.Г.

→Already following in his friend Wallace’s footsteps, neighborhood boy
Lil’ Cease had quit school at 15 and taken to hustling on Fulton Street.
0 Уже идя по шагам своего друга Уоллеса, парень с района Lil' Cease ушёл со школы в 15 лет, и начал заниматься уличной деятельностью на Fulton Street.
→Almost as soon as Combs heard Wallace’s rhymes, he sent word that he
wanted to meet the rapper. Along with Mister Cee, Wallace went to
Combs’s office at Uptown Records, where Combs worked as an A&R representative.
Started by Andre Harrell in the late 1980s, Uptown had on its
roster Heavy D, a rapper whose rhymes were more commercial than they
were hardcore, as well as singer Mary J. Blige and quartet Jodeci.
1 Почти сразу после того как Комбс услышал рифмы Уоллеса, он послал письмо что хочет встретиться с реппэром. Наряду с Mister Cee, Уоллес приехал в офис Комбса в Uptown Records, где Комбс работал A&R представителем. Созданый Андре Хэррэлом в конце 1980ых, Uptown имел в своем списке Heavy D, рэппер, чьи рифмы были больше коммерческими нежели хардкорными, а так же певицу Mary J. Blige и квартет Jodeci.
→Combs, ever the
marketer, began thinking right away of how he could sell this new rapper
to the general public.
1 Комбс, как маркетолог, начал сразу думать о том, как он мог бы продать этого нового рэппэра широкой публике.
→“What does he look like?” he reportedly asked. Matty paused for a moment
before telling music representative Sean Combs that Wallace was
a dark-skinned, rather overweight man with a lazy eye.
1 "На что он похож?" Спросил он. Мэтти задумался на мгновение прежде чем рассказать Шону Комбсу (Sean Combs) то,что Уоллес был темнокожим, очень толстым мужиком с амблиопией (пониженное зрение из-за бездействия глаза прим.пер)
→He read Matty C’s review
in The Source and instantly picked up the phone, inviting the writer over
to his office. There he heard the tape himself and began pounding Matty
C with questions.
1 Он прочел обзор Matty C в The Source, и сразу же поднял трубку телефона, пригласив писателя в свой кабинет. Там он сам услышал запись и начал доставать Matty C с вопросами.
→Cee passed the tape along to old friend Matteo Capoluongo, known
professionally as Matty C, a local writer who penned the popular and influential
column “Unsigned Hype” in The Source.
1 Cee отдал запись своему старому другу Маттэо Каполунго (Matteo Capoluongo), известному как Matty C, местному писателю, который писал в очень популярной и влиятельной колонке "Unsigned Hype" в The Source.
→Artists receiving favorable
reviews often scored record contracts because artist and repertoire (A&R)
representatives often scoured the column, looking for new talent. One
such rep was a young man from Harlem, a smart, educated 20-year-old
who scoured the pages of magazines, looking for the next act to sign to
Uptown Records, the label where he worked.
1 Артисты, которые получают благоприятные отзывы, часто получают контракты на запись, потому что артист и представители репертуара (A&R) часто читали эту колонку, в поисках новых талантов. Одним из таких представителей был молодой человек 20-ти лет из Гарлема, который просматривал все страницы журналов ища следующий акт подписания на Uptown Records, лэйбл на котором он работал.
→Cee asked 50 and Wallace to rerecord the tape, cleaning it up some so
that he could present it to some of his industry friends. Using equipment
he had at the house, Cee caught Wallace on tape once more. It was even
better than before.
1 Cee попросил 50 и Уоллеса перезаписать запись, чтобы немного очистить звук, чтобы потом он смог представить её некоторым его друзьям из рэп индустрии. Используя оборудование которое у него было дома, Сее записал Уоллеса на пленку еще раз. Это было намного лучше, чем прежде.
→“I always felt like it was just inevitable for me to have heard that tape,
because of all the things that was involved in it,” Mister Cee later told
a reporter. “Bed-Stuy Brooklyn. Rhymin’ over the ‘Blind Alley.’ It was a
message from God that I had to hear that tape” (Coker, 2003, p. 53).
1 "Я всегда чувствовал, что это было просто неизбежным для меня услышать эту запись потому что все эти вещи были вовлечены в это," позже Mister Сее поделился этим с репортером. "Bed-Stuy Brooklyn. Рифмую под "Blind Alley" . Это было послание от Бога, что мне пришлось услышать эту запись. (Coker, 2003, ч. 53).
→The very day he got back, September 23, 1991,
50 knocked on his door, insisting Mister Cee listen to the tape then and
there. He did.
1 День когда он вернулся, 23 сентября, 1991 год. 50 постучал в его двери, настаивая чтобы Mister Cee послушал запись. И он её прослушал.
→When 50 handed over the mix
tape, Mister Cee was leaving on tour with Kane, but promised to listen
to it when he returned.
1 Когда 50 принёс запись, Mister Cee был на гастролях с Кейном, но обещал послушать запись как только он вернется.
→He immediately
took the tape to his friend Mister Cee, a DJ and producer who
worked the turntables for Big Daddy Kane.
1 Он сразу же отдал запись своему другу Mister Cee, диджей и продюсер который работал на вертушках для Big Daddy Kane.
→And he wasn’t the only one who thought so. 50 Grand was amazed
at the skills of this overweight dealer standing in his basement.
1 И он был не единственным, кто так думал. 50 Grand был поражен навыками этого дилера с избыточным весом, стоящим в его подвале.
→Hearing his voice play back on tape proved it.
1 Услышав его голос который проигрывался на записи, доказало это.
→The scene repeated, although this time it was caught on cassette.
Though Wallace had only played around with emceeing before, he had
always thought that he had skills and that he could rap if he wanted.
0 Сцена повторяется, хотя на этот раз она уже была записана на кассету. Несмотря на то что Уоллес только игрался и пытался рифмовать до этого, он всегда думал что у него есть навыки и что он может рифмовать, если он захочет.
→Wallace grabbed the microphone and set to rhyming, his style slow but
methodical, his voice low but hypnotizing. Everyone was transfixed, and
when he ended along with the track, 50 said, “Let’s make a tape.”
1 Уоллес схватил микрофон, и начал рифмовать, его стиль медленный но методичный, его голос низкий но гипнотизирующий. Каждый был пронзен, и когда он закончил с треком, 50 сказал, "Давай сделаем запись".
→He chose the fourth track, the Emotions’ “Blind Alley,” a track
that had previously served as background for a Big Daddy Kane song.
1 Он выбрал чертвертый трек, the Emotions "Blind Alley", трек который ранее служил фоном для одной из песен Big Daddy Kane.
→According to an interview Wallace later gave
a Vibe reporter, 50 Grand then stepped behind the turntables, grabbed two
copies of Ultimate Breaks and Beats, Volume 24, and put both records on the
turntables.
1 Согласно интервью, которое Уоллес позже дал репортеру Vibe, 50 Grand встал за вертушки, схватил две копии Ultimate Breaks and Beats, Volume 24, и положил обе записи на вертушки.
→Wallace told 50 Grand that he had musical skills and that he knew his
way around a microphone.
1 Уоллес сказал 50 Grand'y, что у него есть музыкальные навыки, и что он знает что его смысл жизни возле микрофона.
→They would hole up
in Wallace’s bedroom, listening to mix tapes and albums and smoking copious
amounts of marijuana. One day they went over to 50 Grand’s house
and made their way down to his basement, where Wallace saw his two
turntables, a mixer, a microphone, and a huge stack of records.
1 Они отвисали в спальне у Уоллеса, слушали микстэйпы и альбомы, и курили большое количество марихуаны. Однажды они пошли домой к 50 Grand, и спустились в его подвал, где Уоллес увидел его две вертушки, микшер, микрофон, и огромную кучу записей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июня 2013 г. (4875 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 21
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать toomai личное сообщение