tahiro777: комментарии

Сделал перевод для пробы с гуглом и корректировками, вроде более менее внятно написано

Ну в принципе пока черновой вариант, потом уже придется выбирать, как лучше будет)

Рацион как то не очень звучит, все таки лучше продовольствие

как перевести salvaged equipment? Спасенное оборудование или чем можно заменить?

Скорее всего Рядовой, т.к. по званиями сначала идет Новобранец, потом это, Ветеран и т.д.

Как это одним словом назвать? Не воин и не солдат, т.к. уже есть эти звания

Если эта деревня относится к Доминикане, то по русски будет Игуэй

Поставьте плюс, как будет лучше, в остальных тоже исправлю

everybody вроде как переводиться всех/все (не всЁ, а именно всЕ, скорее всего относится к игрокам)
В общем нужно посмотреть, где в контексте это употреблено.

Мне кажется здесь какой то другой перевод, не дословный, нужно это как то одним словом обобщить

В игру не играл, так что точно не знаю, пиши, где еще исправить

Тоже в некоторых местах попадал на это, думаю, правильнее будет снаряжение, но тут так же от контекста зависит.

Мне кажется это с сетевой составляющей связано, так же как и Custom

Без понятия как перевести, возможно, какая то игра слов на Испанском

Пока примерный перевод, потом уже исправлять буду, первый блин всегда комом)