Polovnic: переводы
NieR: Automata™ Day One Edition / NieR Automata
→Israel
0 Израиль
→Songs
0 Songs
→Attention all androids:\n\nThousands of years have passed since we humans were driven to the moon. And while the war remains deadlocked, we know that our continued safety is only possible thanks to your valiant efforts on the ground. We ask that you continue giving your all to the mission of recapturing Earth from the scourge of the machines!\n\nGlory to mankind.\n\nLeague of Assemblymen,\nCouncil of Humanity
0 Внимание всем андроидам:\n\nТысячи лет прошло с тех пор, как мы, люди, были изгнаны на Луну. И пока война зашла в тупик, мы знаем, что наша безопасность возможна только благодаря вашим мужественным действиям на Земле. Мы просим вас продолжать прилагать все силы, чтобы освободить Землю от гнёта машин!\n\nСлава человечеству.\n\nЛига ассамблеи,\nСовет человечества.
→[Accessory]\nA mask bearing the likeness\nof PlatinumGames CEO \nKenichi Sato.
0 [Аксессуар]\nМаска с изображением\nКеничи Сато\nдиректором PlatinumGames.
→[Accessory]\nA mask bearing the likeness\nof Square Enix CEO \nYosuke Matsuda.
0 [Аксессуар]\nМаска с изображением\nЙосуке Мацуды\nдиректором Square Enix.
→Arena (City) Record
0 Рекорд арены (город)
→Arena (Forest) Record
0 Рекорд арены (лес)
→Arena (Desert) Record
0 Рекорд арены (пустыня)
→resi: A little light-show might be just what the mechanic ordered...
0 Небольшое светошоу, прямо то, что механик понимал...
→robomaskrece: As demanded by Rule 28, I hereby declare you to be the True Masked One!
0 Как того требует правило 28 я объявляю вас истинным скрывающимся!
→robomaskrece: In order to become the True Masked One, six trials must be overcome.
0 Чтобы стать истинным скрывающимся необходимо преодолеть шесть испытаний.
→robomaskrece: In this place, we select the True Masked One.
0 В этом месте мы выбираем истинного скрывающегося.
→Standing Medium Quadruped
0 Прямоходящий средний четвероногий
→andwomanA: Can you believe these things are so dumb they think they're actually alive!?
0 Можете поверить в то, что эти штуки так тупы, что считают себя живыми?!
→resi: I'm thinking of taking a few of these guys and dunking 'em in water. Might be fun to watch the sparks fly.
0 Я думаю поймать несколько этих парней и окунуть их в воду. Наверно будет весело наблюдать как они искрят.
→secretary: It is only natural that you lost in an incredibly humiliating way. Try not to let it get to you.
0 Естественно, что вы потерпели невероятно унизительное поражение. Попытайтесь не подпускать его к себе.
→secretary: Understood. I'll get things ready.
0 Поняла. Я всё подготовлю.
→moderator: Today, I want to see you revel in the glorious and refined combat arts...
0 Сегодня я хочу увидеть как вы наслаждаетесь великолепием и утончённостью боевых искусств...
→resi: On the other hand, there's lots of people here who gain the energy to keep on livin' every day as well.
0 С другой стороны, здесь есть много андроидов, которые каждый день получают энергию, чтобы продолжать жить.
→Unlocks extra BGM \nfor the jukebox. A kick-ass\nsoundtrack for the best \nCEOs in the world.
0 Открывает фоновую музыку\nдля проигрывателя. Бодрящий\nсаундтрек для лучшего\nв мире директора.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июня 2013 г. (4876 дней) по приглашению MinkinSlava
- Деятельность:
-
87988 версий перевода
с общим рейтингом 22
8627 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)