OverTheBridge: переводы

Supernatural / Сверъестественное

→[ Doobie Brothers'
"China Grove" plays ]

0 [ Играет песня
Doobie Brothers' – "China Grove" ]

→♪ Supernatural 8x11 ♪
LARP and the Real Girl
Original Air Date on January 23, 2013

0 Сверхъестественное 8x11
"Ролевые Игры и Настоящая Девушка"
Дата эфира: 23.03.2013

→Never contact me again,
like, ever.

0 Больше никогда не связывайся со мной,
вообще никогда.

→Then I go back
to my old life, right?

1 Затем я вернусь
к своей прежней жизни, так?

→Charlie:
I erase the drive first.

1 Чарли:
Сначала я очищу жесткий диск.

→Aah!
Geez!

0 Аах!
Боже!

→so that all of Moondoor
may see you for what you are --

0 чтобы все в Мундоре
могли увидеть, что ты –

→I, Boltar the Furious,
bind you to this stock

0 Я, Болтар Неистовый,
привязал тебя к этому хомуту,

→a thief.

0 вор.

→[ Harp twangs ]

0 [ Звуки арфы ]

→[ Indistinct conversations ]

0 [ Неотчетливые разговоры ]

→[ Renaissance music plays ]
[ Laughter ]

0 [ Играет музыка Ренессанса ]
[ Смех ]

→Aside from the, uh,
mark of the creepy here,

0 Помимо того, что, эм,
здесь жутковато,

→Lucky for us,
we know the queen.

0 Нам повезло,
что мы знаем королеву.

→the only thing these guys
have in common is larping.

0 единственное, что у этих ребят общего –
это пристрасть к ролевым играм.

→A Tim Burton movie?

0 Фильм Тима Бёртона?

→I mean,
they were brothers in arms.

0 Я имею в виду,
они были братьями по оружию.

→I don't know.
Maybe they had matching tattoos.

0 Я не знаю.
Может они просто сделали одинаковые тату.

→Same as Ed's.

0 Такая-же, как у Эда.

→There. See that?

0 Вот. Видишь это?