Zoia: переводы

Heroes - 4x01-02 - Orientation.HDTV.FQM / Герои 4x01-02

→She's been hogging the thing
all night.
0 Она выпендривается весь вечер.
→I think I will.
0 А я думаю, найду.
→- Oh?
0 - Да?
→I mean, look.
0 Посмотрите на него:
→Use your powers!
0 использовать твои способности!
→- I could make you
0 - Я смогу заставить тебя
→I bet I could make you
use your powers!
1 Спорим, я смогу заставить тебя использовать твои способности!
→I--I tried out,
but I didn't make the team.
0 Я пробовала... Но меня не взяли в команду.
→- I got it.
I got it.
0 Я понял. Теперь она есть и у меня.
→Change one thing.
0 Просто меняешь одну вещь.
→That's all you do.
0 ты просто меняешь ее, и все.
→- So you're not real?
1 То есть, ты не настоящий?
→And now I'm inside
your head.
0 и теперь я у тебя в голове.
→Whatever you did to me,
I held on,
0 Не знаю, что ты сделал со мной, но я удержался,
→He's been very distracted
lately.
1 он такой разбитый в последнее время.
→I'm worried that noah
might be wavering.
1 Боюсь, Ной сомневается,
→I'm worried about the company,
that's all.
1 Я волнуюсь по поводу компании, только и всего.
→I thought people might forget.
1 Я подумала, может ту историю уже забыли...
→- You heard about that?
1 Ты слышала об этом?
→- Which Claire Bennet
would that be?
1 Та самая?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6234 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 26
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zoia личное сообщение