lunnit: переводы
Amanda Hocking - Ascend / Аманда Хокинг - Королевство
→But he did it because I asked him to, so that makes it okay. Doesn’t it? It’s okay knowing every word he ever said is a lie?”
0 -Но он сделал это, потому что я приказал, быть хорошим. Не так ли? Это хорошо, знать , что каждое его слово-ложь.
→“That’s not exactly how -” Loki said.
0 -Это не совсем так,-сказал Локи.
→“But you expect me to risk yours?” Loki smirked and shook his head. “No way, Princess.”
0 -Но ты ждешь, что я буду рисковать твоей?-ухмыльнулся Локи и покачал головой.-Ни в коем случае, принцесса.
→“I don’t know how to get there or how to get inside, but you could tell me and drop me at the door. I’d never put you in danger or risk your life.”
0 -Я не знаю, как туда лдобраться и попасть внутрь, но ты можешь мне описать путь. Я никогда не заставлю тебя рисковать собой.
→“I feel horrible asking, because I know what Oren did to you, and I wouldn’t expect you to go inside or anything,” I said quickly.
0 -Я чувствую себя ужасно, что я прошу тебя. Я знаю, что Орен сделал с тобой и я не жду от тебя ничего,-сказала я быстро.
→“Except that.”
0 -Кроме этого...
→“I want you to take me to the Vittra palace,” I said, and his smile fell away.
0 -Я хочу, чтобы ты взял меня во дворец Витра,-сказала я, и его улыбка спала.
→“For you, anything,” he smiled.
0 -Для тебя все,- улыбнулся он.
→“I need to ask you a favor.”
0 -Я хочу попросить тебя.
→“Why don’t you have a seat?” Loki gestured to his bed. “Make yourself comfortable.”
0 - Почему тебе не присесть?-показал Локи на кровать.-Чувствуй себя как дома.
→“I see.” I went into his room and shut the door behind me, which only delighted him.
0 -Я вижу.
Я вошла к нему в комнату и закрыла за собой дверь, чем очень обрадовала его
Я вошла к нему в комнату и закрыла за собой дверь, чем очень обрадовала его
→“Well…” He ruffled his hair again. “Whenever I have a Princess stopping by, I try to make my room presentable.”
0 -Ну....-Он снова потрепал волосы.-Каждый раз. когда я жду принцессу, я стараюсь, чтобы комната выглядела прилично.
→“Be careful,” Finn said simply and let go of me.
0 -Будь осторожна,- сказал Финн, отпуская меня.
→“I know. But I do.”
0 -Я знаю.Но я доверяю.
→“Wendy, I don’t trust him,” he said, referring to Loki.
0 -Венди, я ему не доверяю,- сказал он, подразумевая Локи.
→“Get some sleep,” I told Finn, since I could think of nothing better to say to him. I got up, but he reached out and grabbed my wrist.
0 -Иди спать,-сказала я Финну, не зная что придумать лучше.Я встала. но он протянул руку и схватил меня за запястье.
→Duncan helped carry supplies down to the rooms, and I decided to enlist Loki to help us. I wanted to keep him out of sight, but nobody would be checking the servants’ quarters. And if he was staying here, he might as well be of some use.
0 Дункан помог нам донести поклажу до номеров и я решила обратится к Локи за помощью. Я хотела присматривать за ним, но никто не проверял служебные комнаты. И если он жил здесь, то должен был помогать.
→It was a long and arduous task, and I thought about helping them, but I felt better doing physical work. It felt more like I was accomplishing something.
0 Это была долгая и трудная задача, и я думала помочь им, но чувствовала, что по мне лучше физические работы. Я ощущала себя будто-то чего-то добилась
→Each room had extra bedding in it, so we just needed to dust and vacuum. We raided the supply closet at the top of the stairs, and Duncan came up to meet us. He’d been with Tove sending the team off.
0 В каждом номере были дополнительные кровати, мы просто должны были убрать пыль и пропылесосить. Мы вбежали в кладовую в верхней части лестницы, и Дункан вышел нам навстречу. Он был в команде отправки с Туве.
→“But it’s time for me to go. I don’t want to make them wait for me.”
0 - Время идти. Не хочу, чтобы меня ждали.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июня 2013 г.
(4875 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
291 версия перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев